红与黑

　　《红与黑》是法国批判现实主义的第一部杰出作品。作者被誉为法国以至整个欧洲批判现实主义文学的奠基人之一。小说描写一个名叫于连·索累尔的外省青年，出身低微，有一定的聪明才智。他在当地市长家中当家庭教师时，勾引上主人的年轻妻子，后来又在巴黎勾搭一个贵族小姐。市长夫人出于嫉妒，揭穿了他的丑行。他一怒之下，开枪打伤了市长夫人，法庭以预谋杀人的罪名判处他死刑。主人公于连是当时一代小资产阶级青年的典型。上流社会的迫害与影响，个人的孤傲与野心，是于连悲剧的根源。这部小说的魅力还在于作者颇费匠心地赋予小说以浓厚的政治色彩。小说原名《于连》，后改为《红与黑》。其中的“红”指法国士兵的红色军服，代表资产阶级革命力量，“黑”指复辟时期僧侣的黑衣，代表封建教会势力，这一书名本身暗示了两大对立阵营的尖锐冲突；斯汤达把“1830年历史纪实”作为小说的副标题，意在突出小说的时代精神。小说围绕着于连短暂的一生，从外省小城到首都巴黎，从神学院到保王党集团，从爱情生活到秘密政治活动，鲜明地勾画出了19世纪20年代～30年代法国社会的广阔图景，深刻地揭示了波旁王朝复辟时期的最后阶段法国社会各阶层错综的矛盾关系。这一切都表明《红与黑》在本质上是一部深刻的政治小说。斯汤达生前，《红与黑》没有引起广泛重视，但他小说中的深刻的思想和生动的描写最终取得了法国和各国人民的承认。在中国，《红与黑》以及斯汤达的其他作品都有多种译本。《红与黑》是法国作家司汤达创作的一部长篇小说，现在，已经被世界公认为文学史上的经典。在中国，关于主人公于连与德·蕾纳尔夫人和德·拉莫小姐的三角恋情也早已被读者所熟知，于连为了达到个人野心，后来杀死了真爱的德·蕾纳尔夫人而被处死。根据这部小说改编的法国影片《红与黑》曾在我国放映并轰动，扮演于连的著名法国演员钱拉·菲利普也是家喻户晓。司汤达将这部作品取名为《红与黑》，其中颇有深意。红代表革命、军功和行伍生涯，黑则代表教士的黑袍、教会和教士的职业。其寓意是从前在拿破仑的帝国时代，年轻人，尤其是并非贵族出身的年轻人，可以参加革命的军队，凭着勇敢和手中的武器建功立业，出人头地，“边庭上一刀一枪，博个封妻荫子”，但时移境易，拿破仑失败，封建王朝复辟，贵族卷土重来，他们和教会互相勾结，平民青年没有任何出路，只能以教士职业为晋身之阶。风雷叱咤，豪气干云的时代过去了，法国进入了一个勾心斗角、虚伪腐败、个性和魄力受到压抑的时期。《红与黑》的副标题《一八三○年纪事》明白无误地指出，该书以小说的形式，通过于连与命运作艰苦奋斗的短短一生，从不同的角度，淋漓尽致地反映复辟时期的阶级斗争。《红与黑》不是历史，但胜于历史，它以感人的形象，跌宕起伏的还必情节，再出了复辟时期法国的社会百态。《红与黑》的情节围绕于连这个主主公展开，书中人物虽多，都不过是主角的陪衬。

　　一八三0年十一月十五日，司汤达的长篇小说《红与黑》在法国巴黎问世以后，在毗邻的德国和遥远的俄罗斯立即引起两位文学天才的注目。司汤达早已赢得他在法国乃至世界文学史上理应占有的重要地位；以《红与黑》为最高代表的他的一些杰作，早已当之无愧地跻身于世界文学名著之林。★司汤达于一七八三年一月二十三日诞生于法国南部的格勒诺布尔市。父亲是律师世家的中产阶级，思想极其保守，母亲早逝。司汤达首先是把拿破仑当作反对封建制度的统帅来加以崇拜的；一八一四年波旁王朝在法国复辟使他失去公开从事政治活动的可能以后，他立即流亡米兰，正式开始了文学生涯。★司汤达的笔墨主要还是用于刻画法国复辟王朝后期的政治斗争。小说《红与黑》就是一个突出的成就，更是对法国历史的这个关健时期的政治状况，作了真实而深刻的艺术写照。他因为时刻意识到自己社会地位的低下，于是对上层阶级的丑恶观察得最为透彻，怀着强烈的忿懑。他是反动统治阶级的最无情的揭露者和批判者。★《红与黑》是十九世纪欧洲文学中的第一部批判现实主义杰作。《红与黑》的巨大魅力，不在于它极富有艺术特色。

上卷:第 一 章 小城
第 二 章 市长
第 三 章 穷人的财产
第 四 章 父与子
第 五 章 谈判
第 六 章 烦闷
第 七 章 亲和力
第 八 章 小事件
第 九 章 乡下的一个夜晚
第 十 章 心比天高,禄如纸簿
第 十一 章 一个晚上
第 十二 章 旅行
第 十三 章 网眼长袜
第 十四 章 英国剪刀
第 十五 章 鸡啼
第 十六 章 第二天
第 十七 章 市长第一助理
第 十八 章 国王在维里埃尔
第 十九 章 思想使人痛苦
第 二十 章 匿名信
第二十一章 和主人的对话
第二十二章 一八三0年的作风
第二十三章 一位官员的忧愁
第二十四章 省会
第二十五章 神学院
第二十六章 人世间，或富人所缺少者
第二十七章 人生的初步经验
第二十八章 迎圣体
第二十九章 第一次提升
第 三十 章 野心勃勃的人下卷:第 一 章 乡村的快乐
第 二 章 初入上流社会
第 三 章 最初的几步
第 四 章 拉莫尔府
第 五 章 敏感和一位虔诚的贵妇
第 六 章 说话的腔调
第 七 章 痛风病发作
第 八 章 哪一种勋章使人与众不同?
第 九 章 舞会
第 十 章 玛格丽特王后
第 十一 章 年轻姑娘的威力
第 十二 章 他会是一个丹东吗?
第 十三 章 阴谋
第 十四 章 年轻姑娘的思想
第 十五 章 这是阴谋吗?
第 十六 章 深夜一点钟
第 十七 章 古剑
第 十八 章 残酷的时刻
第 十九 章 滑稽歌剧
第 二十 章 日本花瓶
第二十一章 秘密记录
第二十二章 讨论
第二十三章 教士，树林，自由
第二十四章 斯特拉斯堡
第二十五章 道德高尚的女人的职责
第二十六章 道德的爱情
第二十七章 教会里的最好职位
第二十八章 曼侬.莱斯戈
第二十九章 烦闷
第 三十 章 喜歌剧院包厢
第三十一章 使她害怕
第三十二章 老虎
第三十三章 软弱的苦痛
第三十四章 有才智的人