茶花女

　　《茶花女》是法国著名作家小仲马的代表作。作品以作者自述的口气，叙写了男主人公阿尔芒和名妓玛格丽特赤诚相爱的感人故事。在我国读者中，读过小说《茶花女》的很多，而看过话剧《茶花女》和歌剧《茶花女》的则很少。对这三部《茶花女》之间的差异则知之更少。这次奉献给读者的是三种体裁的《茶花女》合在一起的译本。供大家欣赏和比较。读者还可以从译本序中了解到作者与小说原型之间的一段真实的爱情故事。

　　小仲马（1825-1895），法国小说家、剧作家，是大仲马的私生子。私生子的身份使小仲马在童年和少年时代受尽别人讥讽。成年后，痛感正是法国社会现实造成了许多像他们母子这样被侮辱和受伤的女人，决心从事写作，以改变社会道德。《茶花女》是其成名作，他于1852年将其改编为同名话剧，获得更大成功。其后，小仲马又写了20余部剧作，现实主义倾向更为鲜明，由于他自己的身世，发表了许多以私生儿为主题的"问题剧"。除《茶花女》以外，他的代表作还有《半上流社会》、《金钱问题》、《私生子》、《奥勃雷夫人的见解》、《异国的女性》、《德尼兹》等。

译本序 王聿蔚
茶花女（小说）
茶花女（话剧）
茶花女（歌剧）
附录
小仲马生平和创作年表