英语外贸应用文：修订本

　　对外经贸活动的内容十分广泛，在外贸活中经常使用的外贸英语，有一般外事活动中的通用语言，贸易业务往来中的商业语言，合同、协定中的法律语言，商业广告中的宣传语言，等等，这些都属于英语外贸应用的范围，具有其特殊的风格、惯用格式和专用词汇与用语；在语法结构上也有其不同特点。只有正确掌握了外贸英语各类应用文的文体特点和行文格式与写法，才能在实际工作中运用得体，避免发生文体和用语等差错。本书共分为九章，每章都有中文内容说明，并列举若干常用实例供参考；同时根据每章的具体要求，配有文体、语言和语法结构分析，以及同样内容的不同表达法等练习。本书中的例文，大部分是根据对外贸易经济合作部和各外贸专业公司对外业务工作中的实例编写的，除国名、人名、地名、时间等有所删改，文字上进行了加工外，其他内容基本上保持原样。

暂缺《英语外贸应用文：修订本》作者简介

    一、对外公务、商务访问
    （一）有关访问的通信
    1.出访建议
    2.邀请信
    （1）邀请洽谈电子产品业务
    （2）邀请顺访
    （3）邀请参加国际博览会
    （4）邀请参加展览会座谈
    （5）邀请参观新产品展出
    （6）邀请参加技术讲座
    （7）日用品国际博览会邀请信
    3.访问具体安排
    （1）代表团的组成
    （2）代表团成员变动
    （3）代表团修正名单
    （4）关于访问时间
    （5）建议出访时间
    （6）办理入境签证
    （7）要求代订机票
    （8）预订房间
    4.访问日程表
    （1）某企业家活动日程表
    （2）某外贸部长出访日程表
    5.访问结束后的感谢信
    练习
    （二）外事活动
    1.请柬、回帖与名片请柬
    （1）家庭晚宴请柬
    （2）国际俱乐部晚宴请柬
    （3）银行冷餐会请柬
    （4）国庆招待会请柬
    （5）展览会开幕宴会请柬
    （6）招待代表团晚宴请柬
    （7）欢迎来访部长宴会请柬
    （8）欢迎新校长招待会请柬
    （9）商会年会宴会请柬
    （10）广州交易会请柬
    （11）中国PECC工商委员会请柬回帖
    （1）接受邀请
    （2）谢绝邀请
    空白请柬和回帖
    名片
    练习
    2.宴会讲话
    （1）某部长在欢迎宴会上的讲话
    （3）某美国部长宴会讲话
    （4）某总经理宴会讲话
    练习
    3.国际经贸会议演讲
    （1）李岚清副总理在’95美亚协会第六届年会上的演讲
    （2）国务委员吴仪在’95美亚协会第六届年会上的演讲
    练习
   二、业务通信
    （一）信笺设计
    （二）信件格式
    （三）传真格式
    （四）信封的写法
    （五）往来业务信件示例
    （六）业务通信常用语句
   三、国际经济、贸易协定、议定书
    （一）贸易协定
    （二）经济技术合作协定
    （三）贸易议定书
    （四）经济技术合作议定书
    练习
   四、国际经济、贸易合同
    （一）商品进出口合同示例
    1.售货合同
    2.购货合同
    练习
    （二）其他类型国际贸易合同
    1.寄售合同
    2.代理合同
    3.易货合同
    4.来料加工装配合同
    5.补偿贸易合同
    6.合作经营合同
    练习
    （三）国际技术、劳务合同
    1.劳务合同
    2.派遣专家合同
    3.设计合同
    4.项目安装合同
    5.工程承包合同
    6.许可证合同
    7.空运代理协议
    练习
   五、履行国际贸易合同单证
    （一）信用证
    （二）汇票
    （三）发票
    （四）装箱单
    （五）提单
    （六）保险单
    （七）商品检验证书
    （八）普惠制原产地证书
    练习
   六、国际招标
    （一）招标通告
    （二）投标书格式
    （三）银行保函
    （四）履约保函
    （五）资格文件
    （六）财务审计报告
    （七）投标合同
    练习
   七、国际投资、信贷
    （一）国际投资
    中外合资经营合同
    （二）国际信贷
    1.提供信贷额度
    2.提供出口融资
    3.买方信贷建议
    4.货币掉换建议
    5.货币掉换确认书
    练习
   八 、对外经贸法令
    （一）中华人民共和国对外贸易法
    （二）中华人民共和国涉外经济合同法
    （三）中华人民共和国中外合资经营企业法
   九、商业广告
    （一）商品广告
    （二）企业广告
    （三）其他经贸活动广告
    练习答案
   1 . Official & Business Visits Correspondence Concerning a Visit
    Proposing a Visit
    Invitations
    Invitation to discuss electronic business
    Invitation to visit a country
    Invitation to attend Intemational Fair
    Invitation to technical lectures
    Invitation to New Products Exhibition
    Invitation to a technical symposium
    Invitation to the International Fair on Daily Novelties
    Specific Arrangements
    Composition of a delegation
    New list of composition
    List of delegation members
    Time of visit
    Suggesting time of visit
    Application for visa
    Making reservation on a plane
    For hotel accommodation
    Itineraries & Programs
    Itineraries for Executives' Society Meeting
    Itinerary & Program for a minister's visit abroad
    Letters of Thanks on Return
    EXERCISES
    Entertaining Foreign Guests
    Invitation Cards , Replies & Visiting Cards
    Invitations
    Invitation to dinner
    Invitation to dinner at the International Club
    Invitation to a buffet dinner
    Invitation to a reception
    Invitation to a banquet
    Invitation to a dinner
    Invitation to a dinner
    Invitation to a reception
    Invitation to the Annual Meeting and Banquet
    Invitation to the Export Commodity Fair
    Invitation to a PECC reception
    Replies to Invitation
    Blank Invitation Cards & Replies
    Visiting Cards
    EXERCISES
    Toasts
    A minister's speech at a banquet
    A US Secretary's speech
    An executive's toast
    EXERCISES
    Speeches at International Corporate Conferences
    Vice Premier Li Lanqing's Speech
    State Councillor Wu Yi's Speech
    EXERCISES
   1 . Business Correspondence
    Letter head
    Styles
    Facsimiles
    Addressing envelopes
    Examples of business letters
    Useful sentences
    III International Economic and Trade Agreements & Protocols
    Trade Agreement
    Agreement on Economic and Technical Cooperation
    Trade Protocol
    Economic and Technical Cooperation Protocol
    EXERCISES
    IV . International Economic and Trade Contracts
    Import & Export Contracts
    Sales Contract
    Purchase Contract
    EXERCISES
    Other Forms of International Trade Contracts
    Consignment Contract
    Agency Contract
    Barter Contract
    Processing and Assembling Contract
    Compensation Trade Contract
    Cooperative Venture Contract
    EXERCISES
    International Technology & Service Contract
    Service Contract
    Contract for Sending Experts
    Design Contract
    Project Installation Contract
    Construction Management Contract
    License Contract
    Air Freight Forwarder Agreement
    EXERCISES
    V . Documents Per'forming International Contracts
    Letter of Credit
    Bill of Exchange
    Invoice
    Packing List
    Bill of Lading
    Insurance Policy
    Commodity Inspection Certificates
    Generalized System of Preferences Certificate of Origin
    EXERCISES
    VI. International Tendering
    Invitation for Bids
    Bid Form
    Bid Bond
    Performance Bond
    Qualification Document
    Auditor's Report on Financial Statement
    Terms and Conditions of Contract
    EXERCISES
    VII International Investment & Credit
    International Investment
    Joint Venture Contract
    International Credit
    Offer of a credit line
    Loan Offer
    Proposal of a Buyer's Credit
    Proposal of a Swap Transaction
    Confirmation of Currency Swap
    EXERCISES
    VIII. Foreign Economic & Trade Laws
    Foreign Trade Law of the People's Republic of China
    Foreign Economic Contract Law of the People's Republic
    of China
    Law of the People's Republic of China on Chinese Foreign
    Equity Joint Ventures
    K. Commercial Advertising
    Commodity Ads
    Corporate Ads
    Other Econ. & Trade Ads