唐代绝句评译

　　绝句，是我国古典诗歌中常见的一种形式。千百年来，诗人们采用这一形式写景抒情、叙事述怀，创作了许多脍炙人口，传诵千古的代表作。绝句，在一定程度上最能体现我国古典诗歌的特点。绝句来源于两汉，成形于魏晋南北朝，兴盛于大唐。当时都是四句一首，称为“联句”。《文心雕龙·明诗》所谓“联句共韵，则柏梁余制”。唐宋两代，是我国古典诗歌的黄金时代，绝句风靡于世，创作之繁荣，名章佳什犹如群芳争艳，美不胜收，可谓空前绝后也。杨鸿儒，1927年生于四川省邛崃县。著名学者、教授。早年毕业于国立四川大学。1950年在东北人民政府工作，旋调高等院校执教30余年。80年代调至四川省地方志编纂委员会工作。出版《修辞知识》、《当代中国修辞学》、《千家诗评译》、《唐宋词评译》、《唐代绝句评译》、《宋代绝句评译》、《元曲评译》等专著10多部。已被收入《中国当代历史学学者辞典》、《中国当代经济科学学者辞典》、《中国当代方志学者辞典》和美国《世界名人录》等等。绝句，又叫“绝诗”，或称“截句”、“断句”，截和断都含有短截的意思。按照《诗法源流》的解释，绝句是“截句”的意思，就是截取律诗四句，或截首尾二联，或截前二联或后二联，或是中间二联。另外一种说法是从“五言短古，七言短歌”变化而来，唐人赋予它以声律，使它定型，就成绝句。绝句的定格仅为四句，分为五言、七言两种，五言叫五言绝句，七言叫七言绝句。唐代律诗形成之前，已有绝句。南朝陈代的徐陵主编《玉台新咏》就有“古绝句”的名称。但这种绝句虽然押韵，而相对来说平仄（zè）较为自由，或者可以说有些诗人不愿受格律的约束。在律绝盛行以后，古绝句仍然被沿用发展下来。古绝句五言特多，而七言特少。律绝在格律上有较严格的规定，即每首诗的第二、四句，或第一、二、四句的末字，必须用平声字押韵；每句中和句子间的音节必须按照固定格式组成平仄交替，或平仄对立等等。所谓平仄是律诗中的重要因素，它在诗中的作用，就是要构成一种节奏感。

　　杨鸿儒，1927年生于四川省邛崃县。著名学者、教授。早年毕业于国立四川大学。1950年在东北人民政府工作，旋调高等院校执教30余年。80年代调至四川省地方志编纂委员会工作。出版《修辞知识》、《当代中国修辞学》、《千家诗评译》、《唐宋词评译》、《唐代绝句评译》、《宋代绝句评译》、《元曲评译》等专著10多部。已被收入《中国当代历史学学者辞典》、《中国当代经济科学学者辞典》、《中国当代方志学者辞典》和美国《世界名人录》等等。

虞世南 咏蝉
骆宾王 易水送别
卢照邻 九月九日旅眺
李 峤 中秋月
杜审言 赠苏绾书记
王 勃 蜀中九日
杨 炯 夜送赵纵
宋之问 渡汉江
送司马道士游云台
陈子昂 赠乔侍御
贺知章 题袁氏别业
咏柳
回乡偶书(二首)
张 说 蜀道后期
苏 题 汾上惊秋
将赴益州题小园壁
张九龄 自君之出矣
张 旭 桃花溪
山中留客
李适之 罢相作
王 翰 凉州词
春日思归
王之涣 登鹳鹊楼
出塞
孟浩然 春晓
宿建德江
送朱大入秦
访袁拾遗不遇
孙 逖 观永乐公主入蕃
王昌龄 送郭司仓
春宫曲
闺怨
芙蓉楼送辛渐
出塞
长信怨
从军行(二首)
采莲曲
答武陵太守
祖 咏 终南望余雪
王 维 竹里馆
息夫人
送别
杂诗
鹿柴
…… 【媒体评论】