漫游美国：英汉对照

　　美国，是美利坚合众国（UnitedStatesofAmerica）的简称，它是位于北美的一个带有民主、分权、制衡传统的联邦共和国。　美国位于北美洲南部，东濒大西洋，西临太平洋，北靠加拿大，南接墨西哥及墨西哥湾。美国的气候大部分地区属温带和亚热带气候，仅佛罗里达半岛南端属热带。飞地阿拉斯加州位于北纬60至70度之间，属北极圈内的寒冷气候区；另一块飞地夏威夷州位于北回归线以南，属热带气候区。但由于美国幅员辽阔，地形复杂，各地气候差异较大。　它的起源可以追溯到1776年英属的13块北美殖民地的独立宣言。自1776年从英国统治中独立出来后，1789年成为统一的联邦共和国。经过两百多年的发展，美国已经在经济、政治以及军事实力各方面都超越了它以前的宗主国和其他任何国家。苏联解体后，美国成为世界上唯一的超级大国，成为唯一一个在世界上诸多国家驻扎并使用军队的军事大国。　美国由50个州和哥伦比亚特区组成，美国联邦法律要高于各州所制订的不同的法律。一般而言，州内事务的主导权完全在各州政府手中。这包括了内部通讯；关于财产、工业、商业以及公共设施的法规；州的相关法律，诸如死刑；以及州内部的工作情况。很多州立的法律在各州之间都十分相似。在还有一些领域中州的管辖权与联邦政府的管辖权有重叠。 旅游风光美国的旅游业就其规模、设施及收入而言，仍为世界之最。1989年，美国接待外国游客1000万人次，收入约146亿美元；国内旅游达11亿人次，收入2500亿美元，旅游业总收入占当年国民生产总值的6%左右。　科罗拉多大峡谷：位于亚利桑那州西北部，由雄伟的科罗拉多可冲刷150万年而成。1919年被批准为国家公园。大峡谷从花岗峡至大洗崖全长349公里，宽为6.4～29公里，最深处1615米。峡谷两岸都是红色巨岩断层，岩层嶙峋，呈现出光怪陆离的形态。特别在阳光照射下五彩缤纷，给这一雄伟的自然景观增添了苍茫迷幻的情趣。黄石国家公园：位于受达荷、蒙大拿和怀俄明三州交界处的落基山区，面积达8000平方公里。在这个庞大的公园中，游客可乘车游览，途中各种野生动物处处可见。公园主要风景区是地下沸水喷泉区，沿途到处可见从地下喷涌而出的高大白色水柱，一些水池里，沸水翻滚，蒸汽弥漫。该公园共有地下沸水喷泉3000个左右，其中最著名的喷泉为“老可靠”，因该泉每隔61～67分钟必喷射一次水柱，每次2～5分钟，射程高达50米，景色十分壮观。夏威夷群岛：位于太平洋中部，由20多个主要岛屿所组成，像一串2500公里长的珍珠链。这里气候宜人，四季常绿，年平均气温为24℃。群岛周围到处是松软的海滩和碧绿的海水。加上海底五光十色的珊瑚和贝壳及珍稀热带鱼类，更受旅游者欢迎。夏威夷群岛还因珍珠港事件而闻名于世。美国把在日军袭击中击沉的一艘最大战舰——亚利桑那号打捞出来修好，作为珍珠港事件的纪念馆停泊在当年的海面上，供游人参观。尼亚加拉大瀑布：位于美国加拿大边境处，为世界最著名的大瀑布之一，访美游客无不渴望前往，。大瀑布分两股，一股在美国境内，一股在美加边境。这两股大瀑布宽约304米，从55～58米的崖壁上奔涌而下，浪花飞溅，浪花所激起的白色浓雾直冲云天，轰隆之声10公里之外仍可听见。总统头像雕塑：位于南达科他州巴登兰以西的拉什莫尔山上，雕刻着美国四位著名总统的巨大头像，他们是华盛顿、杰斐逊、罗斯福和林肯。这一巨作由美国艺术家夏兹昂？波格1927年开始创作，后由他的儿子在1941年完成。石像与山峰浑然一体，长达18米，宽约60米，其艺术造型生动地反映了这四位伟人的性格和特征，令人肃然起敬。

暂缺《漫游美国：英汉对照》作者简介

美国概况
主要城市
华盛顿市
纽约市
芝加哥
波士顿
旧金山
费城
洛杉矶
檀香山（火奴鲁鲁）
名胜古迹
白宫
国会大厦
五角大楼
国会图书馆
华尔街
自由女神像
林肯纪念堂
华盛顿纪念碑
帝国大厦
西点军校
好莱坞
哈佛大学
卡纳维拉尔角
中央公园
大都会艺术博物馆
温泉国家公园
黄石国家公园
大峡谷与大峡谷国家公园
白山
萨拉托加矿泉城
自由钟
虹桥