真正的中国佬：首译本

　　借别人的火，煮自己的肉。世纪之交，重审他人眼中所记录的我们的过去，回顾百年之前自己的形象，对照今天我们的生活，必能加深对我们这个民族与社会的了解和认识。这些绝无仅有的珍稀版本，被岁月烟尘埋藏得太久太久，当我们终于有勇气来重读这些历史档案时，我们几乎难以直面那个并不遥远的时代！

　　何天爵（1844-1192），原名HolcombeChester，美国传教士，于1869年来中国，在北京负责公理会所办的学校，1871年辞教职后任美国驻华使馆译员及参赞等职.曾参与起草1880年关于华人移居美国的条约.1895年回国，1895年出版本书.

    前言
   导言
   中国人的政府
   中国的语言
   中国人的家庭生活
   中国人的社会生活
   中国人的宗教
   中国人的迷信
   中国人的辫子
   中国人的法庭
   中国的官与民
   中国的教育和文化
   中国的礼仪习俗
   中国商人及其生意经
   中国的贫困阶层
   中国的财政金融制度
   译后记