法律英语阅读（民法）

　　本书每篇文章主要由原文欣赏、参考译文及注释组成。本书具有如下特点：1、原汁原味。本书的文章均选自英文原著，这不仅有助于读者了解相关国家的法律规定，还能使读者在此基础上掌握比较纯正的法律英语适应。2、采用英汉对照形式。本书采用英汉对照和篇连脚注的编排方式，更便于读者阅读、学习和查阅。3、文章所涉内容比较全面丰富。4、文章大多短小精练，题材多样，能让读者在最小的空间内掌握尽可能多的法律英语知识。5、编排体例灵活自由。本书适合具有一定英语基础的大学师生学习使用，也可供法官、检察官、公安人员、律师、公证人员及其他法律工作者阅读，其他喜爱法律英语的读者亦可选此书作为自学之用。

　　陈忠诚 号中绳（1922年-）。上海圣约翰大学经济系肄业，东吴大学中国比较法学院法学士（1947年）、比较法硕士（1949年）、大学本科毕业前在美国独资企业德士古石油公司中国公司法律部任兼职法律翻译，毕业后任专职法律顾问。1951年起，任最高人民法院华东分院编纂、华东司法改革办公室工作人员。华东政法学院成立后，在该院任教，为原经济法系教授，兼法律学术交流的俄语（50年代）、英语（70年代）和日语（90年代中）口译。1992年退休后任上海大学法学院终身教授。陈忠诚 教授2000年6月出版了《法苑译谭》一书， 该书内容既涉及法律（学）文字之英译汉，亦涉及其汉译英，并予后者以重视——因为它是外向型的，直接影响我国法律之国际形象，而且是较之内向型法律翻译更为薄弱的环节，是法律（学 ）翻译的新天地。

1、人
2、姓名之变更
3、法人
4、日本的调解制度
5、损害赔偿的种类
6、契约简论
7、契约入门
8、经济合同的订立和履行
9、必须以书面订立的合同
10、要约
11、销售法
12、租赁须知
13、住房租约示例
14、请阅读信用协议中的小号铅字
15、协议的解释
16、沃利爱德华诉克里姆林宫案
17、侵权行为
18、契约法与侵权行为法
19、侵权与犯罪之比较
20、求婚、订婚和结婚
21、家庭法
22、离婚
23、分居协议
24、遗嘱与遗嘱之订立
25、无遗嘱继承与遗嘱继承
26、版权保护
27、突尼斯版权制度
28、某些出版契约中的典型隐患
29、录像机与版权之侵犯
30、专利上的新颖
31、能否获得专利
32、商业秘密与专利法
33、许可证协议
34、麦登公司告赖普拉欧制粉公司
35、商标
36、有问题的商标
37、日本加强对外国商标的保护
38、东西方技术转让问题
39、产品责任
40、严格产品责任
41、对劣质产品的责任
42、欧洲产品责任指示
43、拉丁美洲产品责任的未来
44、国际私法
45、国际贸易契约的准据法
46、法律冲实法
47、在国际商事往来中避免法律冲实
48、契约诉讼的冲实规则
附录 作者简介
作者主要译、著作品