悲惨世界（上、下）

　　近年来，经济全球化已成为势不可挡的潮流，我国融入世界经济体系的步伐也随着加入WTO而加快，越来越多的有志青年，踏上了去他国求学的道路。其中一部分人选择德国作为学习的目的地，这是因为德国的大多数大学历史悠久，学术性强，其传统大学长期被许多国家的大学视为典范，一些新建的大学也具有极高的学术水平。第二次世界大战后遭严重破坏的德国经济能在短时间内迅速崛起并很快超过英国和法国，其中严谨实用的教育功不可没，因此完全可以说教育是德国通向经济强国的天梯。随着去德人数的日益增多，要求学习和掌握德语语法的要求也有增无减。国内虽然出版了一些语法书，但如果要加深印象，巩固所学知识乃至提高语言水平，读者还需另找练习资料，费时费力，且很难保证收到良好的效果。近年来，也有少数几本语法练习书籍问世，但远远不能满足学习德语者的需要。基于这一现状，我们编写了这样一本德语语法学练与指导。本书语法讲解部分由陈晓春编写，练习部分由王蔚和胡凯两位同志负责编写。最后由陈晓春统稿并审阅。 本书的编排遵循如下原则，即首先讲解德语语法现象，然后配上相应的练习。考虑到读者的德语程度高低不一，我们将大部分练习分为基础练习和提高练习两个部分，基础练习供初学者（Anfanger）操练，提高练习为有一定德语基础知识的读者（Fortgeschrittene）而编。每个练习的数量各有不同，这主要是由这些语法现象的功能和应用范围的大小而决定的。各语法现象后的练习形式丰富多样，并在书后提供 DSH和TestDaF的样题。在语法讲解部分，由于受篇幅限制，不可能面面俱到，除了作一般讲述外，只能择其要点述之。我们根据在教学实践中所碰到的问题和积累的经验，对语法难点和学习者在口语和书面表述中容易出错的地方，作了重点讲解。讲述力求深入浅出，例子简明易懂。在编写过程中，我们参阅了众多国内外的语法书籍，博采各家之长，为的是使本书能成为读者的良师益友，让读者阅读不多的篇幅，就能 收到意想不到的好效果。 瑞士作家海因里希？费德勒尔在对欧洲几种主要语言互作比较时，形象地将德语比作“茂密而神秘”的“原始森林”，里面分布着无数令人难以辨认方向的“阡陌小径”，这自然是说学好德语不容易。但经验和事实告诉我们，只要勤学苦练，掌握冠词、名词和形容词的性、数、格变化和动词的变位，熟悉德语句型的框形结构，付出的艰辛就会得到相应的回报，就会苦尽甘来，在不长的时间内掌握德语这个工具。希望这本书能成为将读者带出“原始森林”的向导。 考虑到德、奥、瑞三个德语国家自1998年8月起已经采用德语新正字法，所以本书亦用新正字法写成。 这本书不仅适用于自学者，而且可作为德语专业学生作参考之用。本书得以付梓，全仗上海译文出版社的鼎力相助，在此深表感谢。书中若有错误疏漏之处，请读者不吝指教，以便在再版时订正。 若本书能对读者知晓德语语法现象、熟练运用各种语法规则、提高德语水平有所裨益，我们将甚感欣慰。 陈晓春 2002年7月于上海外国语大学

　　维克多.雨果（1802－1885），法国十九世纪浪漫派领袖，在小说，诗歌，戏剧，散文和文艺理论领域都有重大建树。公元一八Ｏ二年生于法国白桑松。在十六岁时已能创作杰出的诗句，二十一岁时出版诗集，声名大噪。公元一八四九年法国大革命爆发，其在此时四出奔走鼓吹革命，为人民贡献良多。在二十年各处漂泊中，完成小说《悲惨世界》，同名音乐剧即依此小说改编。公元一八七Ｏ年法国恢复共和政体，其亦结束流亡生涯，回到法国。无论政治或文学，均有贡献。公元一八八五年，雨果以八十三岁高龄辞世，于潘德拉举行国葬。

作者序
第一部 芳汀
第一卷 正直的人
一、米里埃尔先生
二、米里埃尔先生变成福来主教大人
三、好主教遇到苦教区
四、言行一致
五、福来主教大人的教袍穿得大久
六、他托谁看守房子
七、克拉瓦特
八、酒后的哲学
九、妹妹笔下的哥哥
十、主教面对玄妙的智慧
十一、保留
十二、福来大人的孤单
十三、他相信的事
十四、他的所思所想
第二卷 堕落
一、黄昏，走了一天
二、劝明智者谨慎
三、百依百顺的英雄气概
四、细说蓬塔利埃的干酪业
五、静谧
六、让·瓦尔让
七、绝望的内涵
八、波浪和黑暗
九、新的不满
十、半夜醒来
十—、他所做的事
十二、主教在工作
十三、小热尔维
第三卷 一八一七年
一、一八一七年
二、两个四重奏
三、四对四
四、托洛米耶斯非常快乐，竟然唱起一支西班牙歌曲
五、在蓬巴达小酒馆
六、相爱篇
七、托洛米耶斯的智慧
八、马之死
九、寻欢作乐的愉快结局
第四卷 托付，有时就是断送
—、—个母亲与另—个母亲相遇
二、两副贼相的初次素描
三、云雀
第五卷 下坡路
—、黑色玻璃制造业的进展史
二、马德兰先生
三、拉非特银行的存款
四、马德兰先生服丧
五、天际隐约可见闪电
六、割风老爹
七、割风在巴黎成了园丁
八、维克图尼安太太为道德花了三十五法郎
九、维克图尼安太太得逞
十、得逞的后果
十—、《CHRISTUS NOS LTRERAVlT》
十二、巴马塔布瓦先生的无所事事
十三、警察局对某些问题的处理方法
第六卷 沙威
第七卷 尚马蒂厄案件
第八卷 影响
第二部 柯赛特
第三部 马里二斯
第四部 普吕梅街的牧歌和圣德尼街的史诗
第五部 让·瓦尔让