现代苏格兰诗歌：英汉对照

　　真正意义上的“苏格兰诗歌”是在20世纪才形成的。在过去的八九十年中，苏格兰诗歌从弱小走向强大，从单一走向多元，表现出旺盛的生命力和巨大的创造热情。在这八九十年中，苏格兰造就了一大批诗人，他们涉及了广泛的题材，抒发了各种不同的情感。这些包括对爱情的追求，对美的向往，大自然和人的关系，死亡与永恒，混乱与秩序，孤独与困境，灵魂的顿悟与想像力的提升等等。这些诗作往往优美新颖，在语言的应用方面不但挖掘了“苏格兰语”和“盖尔语”的潜力，同时也对英语的表现力给予了极大的扩展和延伸。1996年，美国评论家琼•柯瑞勒斯（Jon Corelis）在一篇题为《目前英国诗歌的概貌》的文章中认为，当前英国最优秀、最有趣的诗歌出自苏格兰，或至少与苏格兰有关。综观20世纪苏格兰诗歌，人们会发现它有一个很显著的特点。诗人们都非常关注苏格兰本身，描写它粗犷豪放的地域；描写它坚硬的顽岩，茂盛的石楠、蓟草和蕨草；描写它的岛屿、湖泊、丛林和那里居住的人们。他们这样做并不是想突出苏格兰的地方特色，而是抒发一种民族自豪感，一种渴望把这个地方视为一个单一的民族实体的愿望。也就是从这个时候，苏格兰开始有了一种“本位诗歌”，一种不需要附属于其他文化传统的、自身独立的诗歌。苏格兰诗歌开始有了自己的定位，自己的定义。苏格兰诗人开始立足苏格兰本土，思考他们与外界，特别是与英国诗歌的关系。

暂缺《现代苏格兰诗歌：英汉对照》作者简介

Edwin Muir爱德温.缪尔
Hugh MacDiarmid休.麦克德米德
William Soutar威廉.苏塔
Norman Cameron诺尔曼.卡麦隆
Robert Garioch罗伯特.盖瑞俄克
Norman MacCaig诺尔曼.麦凯格
Sorley MacLean索利.麦克林
G.S.Frase G.S.弗雷泽
Sydney Goodsir Smith悉尼.古德瑟.史密斯
W.S.Graham W.S.格雷厄姆
Edwin Morgan埃德温.摩根
Derick Thomson德里克.汤姆森
George Mackay Brown乔治.麦凯.布朗
Alastair MacKie埃勒斯特.麦凯
Iain Crichton Smith伊恩.克莱其顿.史密斯
Burns Singer彭斯.辛格
Stewart Conn斯图尔特.康
Douglas Dunn道格拉斯.邓恩
Tom Leonard汤姆.伦纳德
Liz Lochhead丽兹.洛克赫德
Carol Ann Duffy卡洛尔.安.达菲
John Burnside约翰.伯恩塞德
Robert Crawford罗伯特.克洛福特
W.N.Herbert赫尔伯特
Kathleen Jamie凯瑟琳.杰米
Don Paterson唐.帕特森