弗罗斯河上的磨房

　　本书为英国女小说家艾略特（George Eliot 1816—1880）所著。弗罗斯河一条支流的岸边，有一家磨房。主人塔里维，为人诚实，但愚昧固执。儿子汤姆生性好强而心胸狭窄。女儿麦吉聪明美丽，重感情，好幻想。她爱自己的哥哥，但得不到理解。邻居威克姆的儿子菲利普自幼驼背，麦吉同情他孤独无伴，也喜欢他好学深思，两人成为朋友。塔里维对威克姆素无好感。在一场官司中，塔里维因败诉破产。威克姆是对方的律师，后来又买下了塔里维拍卖的产业，塔里维因此气得中风病倒。从此两家结下冤仇。塔里维受雇掌管磨坊，子女辍学，一家人过着忍辱受穷的日子。五年后，菲利普从国外留学归来。麦吉背着家人同他亲近。菲利普深深爱上了麦吉。汤姆得知此事后，强逼妹妹起誓与菲利普断绝往来。塔里维因儿子买卖渐有积蓄，重振家业有了希望，遂上门找威克姆寻衅。因一时过度激动，再次中风而死。父亲去逝后，麦吉外出当小学教师。假期中她到表妹露西家作客，遇见露西的男友斯蒂芬，彼此产生了爱慕之情。但麦吉不愿伤害露西，也未忘对菲利普的旧情。在她的恳求下，汤姆允许她与菲利普见面，但不许他们相爱。菲利普向麦吉求婚，麦吉不愿违背哥哥的意愿拒绝了他。这时斯蒂芬也再三向麦吉求爱，麦吉表明绝不做对不起露西的事，而她自己却在感情的旋涡中痛苦地挣扎，极力想摆脱出来。一天，由于偶然的情况，加之斯蒂芬的有意安排，麦吉身不由己地跟斯蒂芬去弗罗斯河上荡船。小船在落潮中越漂越远，天晚无法返回。斯蒂芬乘机劝说麦吉跟他出走，被麦吉拒绝。当晚，两人只好在一条商船上借宿。事情发生后，麦吉名声扫地，虽然她自知清白无辜，却有口难辩，连汤姆也把她拒之门外。不久，弗罗斯河泛滥成灾。在危难的时刻，麦吉首先想到亲人。她独自驾船救出了困在磨房的汤姆。手足情义深深感动了汤姆，两人重归于好。不幸小船在急流中被撞翻，兄妹紧紧相抱，被洪水吞噬。

　　艾略特（George Eliot 1816—1880）是英国女小说家。原名玛丽·安·埃文斯，生于沃里克郡的乡村。父亲是一个农庄经理人。她幼年时期曾先后在两所宗教色彩极浓的寄宿学校读书，笃信福音教，通晓法、意、德、拉丁等多种外国语文。1841年随父迁往考文垂，结识了自由思想家查尔斯·布雷，同时由于受《基督教起源的调查》一书的影响，突然与宗教决裂，声明不再进教堂。但她仍然深切理解和同情一切虔诚的宗教感情，并成为她作品的基调。1844年，艾略特参与翻译施特劳斯的《耶酥传》，名噪一时，从此开始文学生涯。1851年，她认识了当时极有才华的新闻记者乔治·亨利·刘易斯。他俩志趣相投，遂同居。两人共同生活了24年。 刘易斯不但是政论家和评论家，对哲学、心理学、生理学等都有研究，写过《歌德传》。1856年，在刘易斯的鼓励下，艾略特开始小说创作。1858年出版《教区生活场景》，其中包括三篇回忆早年家乡生活的中篇小说，均以笔名乔治·艾略特发表。 此后近20年中，共创作长篇小说7部；有乡村生活题材，也有重大的历史、社会、政治题材。如：《亚当·比德》（1859）、《弗罗斯河上的磨房》（1860）、《织工马南》（1861）、《罗慕拉》（1862—1863）、《菲利克斯·霍尔特》（1866）、《但尼尔·狄隆达》（1876）、《米德尔马奇》（1871—1872）等。她的作品具有哲理性，富有幽默感。她在作品中探讨伦理道德问题，对人们有深厚的同情，在道德上的判断却是严厉的。她的写作手法发展了属于现代小说特征的心理分析。这种细腻的心理分析影响了许多作家，如托马斯·哈代、亨利·詹姆斯、约瑟夫·康拉德、戴·赫·劳伦斯、马塞尔·普鲁斯特等。

BOOK FIRST. BOY AND GIRL. OUTSIDE DORLCOTE MILL MR TULLIVER, OF DORLCOTE MILL DECLARES HIS RESOLUTION ABOUT TOM MR RILEY CIVES HIS ADVICE CONCERNING A SCHOOL FOR TOM TOM IS BXPECTED TOM COMES HOME THE AUNTS AND UNCLES ARE COMING ENTER THE AUNTS AND UNCLES MR TULLIVER SHOWS HIS WEAKER SIDE TO GARUM FIRS MAGGIE BEHAVES WORSE THAN SHE EXPECTED MAGGIE TRIES TO RUN AWAY FROM HER SHADOW MR AND MRS GLBGG AT HOME MR TULLIVER FURTHER BNTANGLES THE SKEIN OF LIFE BOOK SECOND. SCHOOL-TiME. TOM'S "FIRST HALF" THE CHRISTMAS HOLIDAYS THE NEW SCHOOLFELLOW "THE YOUNG IDEA" MAGGIE'S SECOND VISIT A LOVE SCENE THE GOLDEN GATES ARE PASSED BOOK THIRD. THE DOWNFALL. BOOK FOURTH. THE VALLEY OF HUMILIATION. BOOK FIFTH. WHEAT AND TARES. BOOK SIXTH. THE GREAT TEMPTATION. BOOK SEVENTH THE FINAL RESCUE. ……