总统先生

　　《总统先生》是1967年诺贝尔文学奖得主、危地马拉著名作家米盖尔·安赫尔·阿斯图里亚斯创作的长篇小说，是其最重要的代表作之一。本书中以1898-1920年执政的埃斯特拉达·卡布雷拉为原型，用漫画式的夸张手法塑造出一个粗俗、狡诈、凶残、阴险的专制暴君形象。在他的魔掌下，整个国家都笼罩在愚昧、贫穷、恐怖、绝望的气氛之中。在很多的章节中，读者只能从其他人物的言行、心理和他们的命运描写当中去辨认独裁者如幽灵一般的影子。他是无形的，却无处不在，是活在每一个人心中的神祇。小说用这种反客为主、虚实结合的手法，给暴君的形象罩上了一层神秘的迷雾。全书精心设计的这种阴郁压抑的气氛让人联想到魔鬼统治下的地狱。《总统先生》同乌斯拉尔·彼特里的《独裁者的葬礼》、加西亚·马尔克斯的《族长的没落》、何塞·路易斯·加西亚·桑切斯的《暴君班德拉斯》一起被合称为“拉美四大反独裁小说”。

　　米盖尔？安赫尔？阿斯图里亚斯（1899-1974）是危地马拉著名作家、记者和外交官，在拉丁美洲文学史上占据着十分重要的地位。阿斯图里亚斯生于危地马拉城，父亲是位有名的法官，母亲是小学教师。由于父亲不满当时卡布雷拉的独裁统治遭到迫害，全家被迫迁入内地，这使他从小就受到反独裁思想的熏陶，并有机会接触土生土长的印第安居民。1930年，他的第一部故事集《危地马拉传说》在西班牙出版，被认为是拉丁美洲第一本带有魔幻现实主义色彩的短篇小说集。1946年，他的代表作《总统先生》在墨西哥出版，从此蜚声拉丁美洲文坛。1949年，长篇小说《玉米人》出版，以其丰富的内容、奇特的风格和神话的氛围而被称为拉丁美洲魔幻仙的经典之作。1967年“由于出色的文学成就”、“作品深深植根于拉丁美洲的和印第安人的传统之中”，阿斯图里亚斯获得了诺贝尔文学奖。

译序 第一部 四月二十一日、二十二日和二十三日 一 天主堂门廊下 二 “苍蝇”之死 三 佩莱莱的逃亡 四 天使的脸 五 那个畜生! 六 将军的头颅 七 大主教饶恕罪孽 八 门廊下的木偶戏艺人 九 玻璃眼睛 十 军中王子 十一 劫持   第二部 四月二十四日、二十五日、二十六日和二十七日 十二 卡米拉 十三 搜捕 十四 歌功颂德 十五 叔叔婶婶们 十六 在“新院” 十七 惹祸的爱情 十八 叩门声声 十九 算账与喝粥 二十一 丘之貉 二十一 天旋地转 二十二 活的坟墓 十三 上呈总统先生的报告 二十四 烟花巷里 二十五 死亡的归宿 二十六 梦魇 二十七 逃亡路上   第三部 年年，月月，日日 二十八 黑暗中的对话 二十九 军事法庭 三十 冲喜 三十一 冷酷的哨兵 三十二 总统先生 三十三 原来如此 三十四 镜花水月 三十五 歌中的雅歌