《晏子春秋译注/中国古代名著全本译注丛书》研究对象为国家图书馆藏回鹘文残片50余件，有写本亦有刻本，主要来自西北科学考察团成员在考察西北地区时的收集品和其他来源藏品。书稿主要内容为从汉文翻译的回鹘文书写佛教文献残片的语文学考证，如《阿含经》《华严经》《无量寿经》等大乘经典，亦有中土所撰《八阳经》《佛顶心大陀罗尼经》等中国人自己创造的经典。

本书是《孔子家语》注译本，在坚持学术性第一的原则下，充分考虑现状，进行叙说、分段、注释、大意和思考辨析，以适应更多的读者，进而有利于推动孔子、早期儒学的研究。每篇正文前以“解读”通说全篇，帮助读者理解全文；而后按段落分为“原文”“注释”“大意”“思考辨析”四部分。本书的叙说认真、细致、准确、条理，注释与大意网罗、综合各家，充分吸收现有注解成果。本书为名家主编，解题高屋建瓴，注释简明精当，译文准确流畅为读者读透这部经典提供有价值的版本。