秘密花园：英文本

　　在一个大庄园里，有一个秘密的废弃的花园，连门都找不到。一个名叫玛丽的小女孩无意中从泥土里挖出花园的钥匙，并且找到了秘密花园隐藏的门。这个原本任性、暴戾的小女孩爱上了这个花园。她和佃户的儿子，小男孩迪肯一起重新在花园里栽花种草。迪肯是一个聪明活泼的男孩，能跟很多动物说话。后来，庄园主的儿子柯林也参与进来了，他是个多病、瘦弱、脾气暴躁的小家伙。他们在花园里嬉戏，看着各种花草从地底下长出来，就像被什么施了魔法一样。花园里长满了玫瑰、龙胆花、常春藤、番红花、木樨花、罂粟花、飞燕草，还有像铃铛一样的铃兰，各种动物：狐狸、松鼠、羊羔、乌鸦和红胸脯的知更鸟。一切都在阳光下茁壮成长，玛丽和柯林去掉了所有讨人厌的坏毛病，长成了漂亮的姑娘和健壮的小伙子。他们把这一切，都归功于大自然的魔法。

　　弗朗西丝·霍奇森·伯内特

    第一章一个人也没剩下
   玛丽是一个坏脾气的长相丑丑的小女孩，她的父母都不喜欢她。有一天，突如其来的霍乱席卷了她的家庭，所有人都死了，只剩下这个小女孩。
   第二章玛丽小姐非常倔强
   玛丽被送到一个英国牧师的家里，可是她的脾气太坏了，孩子们都叫她“玛丽小姐非常倔强”。牧师只好让玛丽的舅舅派人把她接过去。
   第三章跨越牧尔
   莫得劳克太太带着玛丽回到她舅舅的米瑟韦斯特庄园，这个庄园坐落在一个叫“牧尔”的地方，那地方荒凉而苍茫，风吹过大地上的灌木丛，显得十分阴冷，玛丽不喜欢这个鬼地方。米瑟韦斯特庆园和“牧尔”一样有些阴冷。
   第四章玛莎
   玛丽的舅舅克兰文先生根本不来看她，事实上，自从他的妻子十年前去世之后，他就变得阴郁和怪癖，不搭理任何人。负责照顾玛丽的是一个名叫“玛莎”的牧尔姑娘，她们在第一天就争吵起来。
   第五章走廊里的哭声
   玛丽开始在院子里瞎走，牧尔的风吹得她饭量大增。她碰到了栽花的老头季元本，和他的红胸脯知更鸟成了好朋友；她还知道了这个庄园里有一个秘密花园，连门都没有，任何人都不能进去；在走廊里，玛丽听到一阵奇怪的哭声。
   第六章曾经有过的哭泣
   玛丽跟玛莎的关系渐渐缓和了起来，玛莎甚至逼她学会了自己穿衣服。玛丽在庄园里转悠，又听到那个奇怪的哭声，她想去看个究竟，却被管家拎回屋子。
   第七章去花园的钥匙
   天晴的时候，牧尔的天空蓝得像被洗过一样，玛丽开始喜欢牧尔了。红胸脯的知更鸟带着玛丽来到了一个地方，在那里，玛丽找到了一串神秘的钥匙——是那个神秘花园的钥匙。
   第八章领路的知更鸟
   玛丽变得越来越健康了，牧尔的风让她变得强壮，玛莎和她的家人让她觉得温暖。在一片常春藤的后面，红胸脯知更鸟引导她找到了她梦寐以求的秘密花园的暗门。
   第九章谁都住过的最古怪的房子
   秘密花园令玛丽兴奋，它废弃太久了，玛丽小姐希望在园子里种上各种花草，希望自己能把这里变成一个真正的花园，她甚至己经开始除草，并且托玛莎帮她买各种花的种籽。
   第十章迪肯
   玛丽遇到了一个健康、聪明的小男孩，他熟悉牧尔的一切，能与各种小动物交谈，对栽种花草也很内行。他就是玛莎的弟弟迪肯。玛丽和迪肯成了好朋友，带他走进了秘密花园。
   第十一章米瑟原画眉鸟的窝
   两个孩子在秘密花园里，他们和知更鸟、乌鸦、兔子、狐狸们一起玩，他们翻开黑色的沃土，栽种铃兰、玫瑰、番红花。秘密花园是两个孩子共同的秘密，他们不想告诉任何人。
   第十二章“我可以要一点泥土吗？”
   克兰文舅舅终于在他的书房里接见了玛丽小姐。这是一个阴郁、多病的男人，他只是对生活灰心丧气了一些。他希望玛丽能够开心。他问玛丽需要什么，玛丽说——我只需要一些泥土。她在心里说的是秘密花园里的泥土，而克兰文先生竟答应了。
   第十三章“我是柯林”
   又一个小男孩出现了，他就是克兰文先生的儿子柯林少爷。原来走廊里的哭声就是从他这里传来的。这是个长期卧病在床的孩子，他总是觉得自己就快死了，他的脾气和玛丽以前一样坏。他和玛丽碰面了，大吵了一顿。
   第十四章小王爷
   柯林少爷总是像一个小王爷一样，对所有的人发号施令，乱发脾气。但他有点离不开玛丽了，这个小女孩告诉了他很多奇怪的事情，关于牧尔，关于玛莎家的农舍、关于知更鸟，关于会和动物说话的迪肯。
   第十五章筑巢
   秘密花园变得越来越美丽了，玛丽和迪肯每天都在里面劳动、玩耍。他们还商量着怎么去帮助那个病秧子柯林少爷，要不要告诉他关于秘密花园的事情呢？
   第十六章“我不会！”玛丽说
   玛丽每天都在长胖，看起来神采奕奕。她只顾着和迪肯玩，冷落了可怜的柯林少爷。柯林十分生气，他们俩大吵了一架。玛丽讨厌柯林大哭大闹，动不动就说自己快要死了的样子。但又觉得他很可怜。
   第十七章发脾气
   玛丽冲着柯林大发了一通脾气，反而把柯林给降住了。柯林希望迪肯能带着小动物来看他。玛丽想，也许应该把秘密花园的事情告诉他，和迪肯一起，用轮椅把他推进去转转。
   第十八章“你角不能浪费时间”
   玛丽用刚学来的约克郡土话逗得柯林哈哈大笑。这个虚弱的男孩渴望和玛丽、迪肯一起出去玩。玛丽终于告诉了他秘密花园的事情，还告诉他，明天迪肯会来看他。
   第十九章“它来了！”
   迪肯来了，穿着笨重的皮靴。不光是他，还带来了乌鸦、羊羔、狐狸。柯林觉得十分神奇，他们聊得很高兴，很快就成了无话不谈的好朋友。现在，柯林对外面的世界充满好奇。
   第二十章“我会活到永远！”
   玛丽和迪肯用轮椅把柯林秘密地运送到花园里，现在，这个花园成了三个孩子共同的秘密。在美丽的花园里，柯林第一次感到生命的美好，他想站起来，他想活下去，活到永远。
   第二十一章季元本
   季元本突然出现了，这个原来克兰文太太的花匠，他也知道秘密花园。柯林少爷被季元本激怒了，他突然站了起来一啊，他竟然能自己站立在大地上了。连季元本都为之激动。
   第二十二章太阳下山时
   柯林少爷开始和他们一起挖泥土，一起吃烤土豆。他感觉到自己的身体正在发生变化，他的饭量越来越大，身体正在变得强壮。庄园里所有的人都不知道是怎么回事。
   第二十三章魔法
   柯林少爷认为一切都是魔法，太阳从东方升起，万物从地上长出，这一切都是魔法的作用。包括他们几个，正在越来越健康，他也认为是大自然的魔法。他们决定看看这个魔法到底有多神奇，能不能让他们变得更加强壮。
   第二十四章“让他们笑吧”
   柯林和玛丽整天呆在一起，他们总是爆发出阵阵大笑。这让庄园里的管家，照顾柯林的医生、护士觉得不可思议。他们不知道发生了什么，可是柯林和玛丽明明在变得强壮起来。
   第二十五章帘幕
   “我已经变成一个真正的男生了”柯林说，他真想让父亲看到这一切，克兰文先生因为对生活的绝望而离开了庄园，柯林真希望他能回来，也许，现在的柯林能让爸爸快乐起来。
   第二十六章“是妈妈！”
   苏姗·索尔比一直关心着孩子们，她是玛莎和迪肯的妈妈，过去，克兰文太太对她很好。她是那么慈爱，柯林少爷真希望她是自己的母亲。索尔比对迪肯说，放心吧，孩子，你爸爸会回来看你的。
   第二十七章在花园里
   克兰文先生终于回来了，索尔比太太写信给他让他务必回来看看孩子们。他不知道发生了什么事情，忧心忡忡。他到花园里去找孩子们，他和一个英俊、健康的高个男孩儿和他撞了个满怀——啊，这是他的儿子，柯林少爷。