索绪尔第三次普通语言学教程

　　中译本绪言《普通语言学教程》（Coursdelinguistiquegénérale）由索绪尔的学生巴利（C.Bally）和薛施蔼（A．Sechehaye）据听课笔记与索氏札记重新组织综合而成，于1916年出版。巴利的学生、瑞士日内瓦大学教授葛德迩（R．Godel）1954年在《索绪尔研究集刊》（CahiersFerdinanddeSaussure）第十二期上登载了他编辑的《索绪尔未刊札记》，1957年出版了《索绪尔普通语言学教程稿本溯源》（LesSources-manuscritesduCoursdelinguistiquegenerale），1959年将巴利和薛施蔼不曾见到的孔斯唐丹（E．Constantin）听第三次讲课的笔记整理后登于《索绪尔研究集刊》第十六期上。意大利语言学家茅嬴（T.deMauro）于1967年印行《索绪尔普通语言学教程评注本》，1972年印法文本（FerdinanddeSaussure，Coursdelinguistiquegenerale，EditioncritiqueparTutliodeMauro）。葛德迩的学生、瑞士伯尔尼大学教授恩格勒（R.Engler）1967年起由西德隈石坝灯（Wiesbaden）出版社印行《索绪尔普通语言学教程评注本》（FerdinanddeSaussure，Coursdelinguistiquegenerale，EditioncritiqueparR．Engler），共四分册，将三次普通语言学教程的课堂笔记以及孔斯唐丹的笔记、索绪尔的札记并列排印，第四分册为索绪尔的手稿汇集。俄国语言学家史·柳莎烈娃（H．A．CJIiocaeBa）据恩格勒评注本编为俄文本《索绪尔普通语言学札记》，由莫斯科进步出版社1990年印行。日本研究索绪尔的风气很盛，在《教程》初版十二年之后，也就是1928年，就出版了小林英夫的日译本，书名作《言语学原论》。而《索绪尔第三次普通语言学教程》（FerdinanddeSaussure，TroisibmeCoursdelinguistiquegenerale）法文文本亦由日人小松荣介（EisukeKomatsu）编辑，日本学习院大学（UniversiteGakushuin）1993年作为研究丛刊第二十四种出版，Pergamon出版社亦在同年印行小松荣介的整理本。我们的《索绪尔第三次普通语言学教程》中译本即据此版本译出。商务印书馆汉译名著所收的高名凯翻译的《普通语言学教程》在1980年出版，根据的就是巴利和薛施蔼重新整理的通行本。由于整理者进行了增、删、改的工作，注入了再加工的成分，已不完全是索绪尔思想的原貌了。况且相对说来最为完备、最具统系的孔斯唐丹的笔记，整理者当时没有收集到，数十年后才由孔斯唐丹的后人公布于世。第三次讲课之际（1910-1911），索绪尔的语言理论趋于成熟，因而愈显珍贵。索绪尔是位充满着创造力的思想家，把孔斯唐丹的笔记与通行本的《教程》比较一下，可以见出他不停地在修正、发展，其中的语句很大部分是不相同的，且具有明晰的框架。现在仅仅根据通行本《普通语言学教程》来研究索绪尔的思想是远远不够的了，必须翻译出版《索绪尔第三次普通语言学教程》，并加以系统研究。在此仅从语言学史的立场阐述一下索绪尔的语言理论。

暂缺《索绪尔第三次普通语言学教程》作者简介

中译本绪言
发端之章、

第一部分 种种具体的整体语言
第一章 整体语言的地理差异
第二章 关于可以将地理差异交织汇通的诸类事实
第三章 从原因的角度来考察语言的地理差异
1. 一种远距离移植的语言——地理上有间隔的情形
2. 处于地理连续性中的演变：将它作为正常且中心的情形来考察
3. 看做社会接触的语言波浪或就其他地理传播而言的语言波浪
第四章 文字表现整体语言

第二部分 抽象的整体语言
第一章 整体语言与群体语言的区分
第二章 语言符号的本质
第三章 构成整体语言的具体实体是什么
第四章 整体语言的抽象实体
第五章 整体语言内的绝对任意性和相对任意性

有关抽象的整体语言的补充意见
第一章 整体语言和个体语言
第二章 抽象的整体语言作为符号体系
第三章 符号的不变性和可变性
第四章 静态语言学和历史语言学。语言学的二元性
第五章 要素的价值和词语的意义
第六章 [结语]

法汉概念对照