露丝小姐

　　巴莱拉一八七九年发表的一部优秀之作。作品所描写的是一个曲折、生动的爱情悲剧故事。小说中的露丝是弗里亚侯爵的私生女，早年在马德里生活。她不知道自己的身世。她揣测，尽管自己有个贵族的父亲，母亲很可能是个 地位卑微的人。侯爵是个浪荡子，在把财产挥霍殆尽后，退隐弗里亚镇，随即死在他的领地。女儿在非常复杂的社会条件下长大了。她生性淡泊，甘愿放弃女侯爵的称号，但脉管中仍然流着贵族的血。她不爱平民，但也不想高攀富室和权贵。她把心转向基督。她同一位贫苦的神父恩里克产生了一种朦胧而热烈的爱情，但在圣光的笼罩下，双方都认为这是一种对宗教的亵渎，不敢承认也不敢正视这是一种男女相悦的爱情。故事的第一个转折是镇上来了一个新当选的议员，他气宇轩昂，风度翩翩。对成年后从未接触过上流社会的露丝小姐来说，他当然是一位最理想的“白马王子”。她不敢设想这位如此高尚的未婚男子会爱上自己，但议员居然不顾她家道中落，对她一见倾心，以闪电般的速度在短短几天内完成了相识、相恋和缔姻的全部过程。露丝自忖家无恒产，不愿进入马德里社会成为丈夫的负担，决心终身留在弗里亚镇。一幅田园诗般的农村生活蓝图在酝酿中成熟了。似乎，故事将以喜剧的形式告终，尽管同这一婚姻伴随而来的是神父恩里克的精神分裂和饮恨而终。故事的第二个转折是马德里一位伯爵夫人死了，给露丝小姐留下了巨大的遗产。原来露丝是侯爵先生和这位伯爵夫人的私生女。这一喜讯，把故事推上了第二个高潮。露丝一夜之间成为豪富，她穷竭心计地设计新的生活蓝图：把自己新得的财产献给那位甘愿同她联姻的议员先生——当然，在此以前，由于露丝恢复了女侯爵的称号，她的丈夫也已经荣膺了侯爵的头衔。

　　[西]胡安.巴莱拉，1824-1905，是19世纪下半叶活跃于西班牙文坛上的著名的小说家、诗人、散文家和文学批评家，1862年起当选为西班牙皇家学院院士，1884年至1895年担任西班牙驻葡萄牙、美国、比利时、奥地利等国的大使，在国内曾当选为国会议员，担任过部长。

一波三折的情爱故事——译者前言
献辞
一 侯爵和他的管家
二 一些令人不悦但又不能不说的历史和细节
三 其他一些由于说书人的审慎而不能不说的琐事
四 堂娜露丝的几个密友
五 堂娜马诺利塔的友谊
六 堂娜露丝的秘密
七 恩里克神父
八 神父的乡间生活
九 布道
十 杰出的候选人
十一 准备选举
十二 胜利
十三 危机
十四 危机的结局
十五 田园诗般的婚后生活的最初蓝图
十六 沉思
十七 婚礼
十八 神父升天
十九 堂格雷戈里奥带来的重要文书
二十 神秘的信
结尾