实用英语交际语法：译文

　　为什么这本书会受到如此众多的读者的欢迎？我们分析主要原因是它与目前国内流行的传统英语语法书不一样。其一，传统语法以词法和句法为基本内容，讲名词、动词……，讲句子成分（主语、谓语……），讲句子种类（简单句、复合句……）。一句话，是从形式到内容。而我们这本语法书则是倒过来讲，从内容到形式，从思想到表达这些思想的形式。这样，更贴近英语交际现实。其二，本书不仅讲如何表达，而且讲表达的准确与得体。语言表达很复杂，它与时间、地点、场合、对象、表达手段、表达内容、民族文化背景等密不可分。合乎语法规则、用词无误的句子不等于就是恰当的交际表达。语言能力不等于语言交际能力，语言交际要讲究表达的恰当性（appropriateness）。这又是本书与传统语法书的另一个不同之处。因此，学习关于这些方面的知识，必将大大地有利于英语学习者提高自己的英语交际能力。

暂缺《实用英语交际语法：译文》作者简介

书
皮      书
皮