神驼马

　　本书除具有一般童话固有的除恶扬善、神奇乐观的特点外，还继承着俄罗斯民歌的优良传统：叙事生动形象，民俗演绎精彩，诗句节奏明快，人物个性突出。本书采用民间叙事诗形式，全诗分为三大部分，作者在各部分之首尾或故事进程中间安排有说书人的插叙，人称有时用"我"，有时用"我们"，语调又不失"说唱"口吻，——这些特点在译诗中均有充分表现，如有时不使用"叙述"而代之以"表表"；有时不说"暂把这事放下"而译为"讲到这里算是一段"等。

　　长篇童话诗《神驼马》是一部脍炙人口的俄罗斯诗体神话故事，它经由著名作家兼诗人彼·巴·叶尔绍夫（1815-1869）在民间传说的基础上提炼加工，艺术技巧更臻完善，教育意义益为深刻。这首长诗自1856年首版问世后，至今已逾一百四十余载，其感人的艺术魅力和高尚和道德内涵一直未衰，历来被作为正统的俄罗斯文学作品不断翻印，并列入俄国中小学的课外必读书目，电影界曾把它改编为故事片和动画片上映，流传颇广。它先后被译成俄国各民族语文和其他国家语文，在世界文坛上亦享有盛名。

《神驼马》翻译断想
上
中
下