如何演奏肖邦：回答问题的尝试

　　肖邦的钢琴作品由于其鲜明的民族性、独特的个性和深刻的思想内容，成了世界音乐遗产中极其新颖优美、但又最难弹奏的作品。于是，如何阐释肖邦作品的问题就始终激动着一代代年轻的钢琴家，使之不能平静。 波兰杰出的肖邦专家斯门江卡教授所著《如何演奏肖邦——回答问题的尝试》一书，精辟细致、卓有见地地分析了肖邦一些重要作品，她除讲述了其阐释方法，从音乐内容到演奏技巧给读者以巨大的启发外，更号召钢琴家们深入了解肖邦的时代、肖邦作品产生的背景；熟悉波兰民族的文化、风俗、历史和心理，以理解波兰精神和波兰灵魂。

　　梁全炳，毕业于南京大学俄文和华沙大学语文系。先后在波兰学习和工作近18年，对波兰的历史、文化、艺术均有一定了解。曾任驻波兰文化参赞。工作期间结识了波兰音乐界人士多人，如与多次担任肖邦赛评委主席的艾凯尔和布科夫斯卡、帕莱奇内、卡伐拉教授等来往较多，曾三次现场观摩肖邦赛。最近几年，发表过有关肖邦赛和波兰音乐的文章和译文多篇，如：《肖邦国际钢琴比赛》、《肖邦先生》、《当代波兰大钢琴家齐迈曼》和《作为钢琴家的肖邦》等。姚曼华，自幼喜爱音乐和文学，并学过钢琴。从外交学院毕业后，一直在外交部工作，期间曾常驻我驻波使馆文化处，有不少接触和了解肖邦音乐的机会，发表过散文多篇。最近还和梁全炳合作写过有关肖邦赛和波兰音乐的文章数篇，如《第十四届国际肖邦钢琴比赛刻上了中国的印记》、《非凡的帕德雷夫斯基》、《肖邦之后最伟大的波兰作曲家——希曼诺夫斯基》等。

中译本序言
出版者的话
编者的话
前言
一 音乐阐释的艺术
二 肖邦作品阐释中的技巧特点
三 音型化类——朝着超验的钢琴演奏
练习曲
前奏曲
四 古典类——面向传统
回旋曲
c小调回旋曲作品第1号
F大调玛祖卡风格回旋曲作品第5号
降E大调回旋曲作品第16号
C大调回旋曲作品第73号
奏鸣曲
c小调奏鸣曲作品第4号
降b小调奏鸣曲作品第35号
b小调奏鸣曲作品第58号
变奏曲
降D大调摇篮曲作品第57号
五 浪漫主义类——新风格的诗学
夜曲
谐谑曲
b小调谐谑曲作品第20号
降b小调谑曲作品第31号
升c小调谐谑曲作品第39号
E大调谐谑曲作品第54号
即兴曲
叙事曲
幻想曲和船歌
六 舞曲娄——精美的风格类
圆舞曲
玛祖卡舞曲
波洛奈兹舞曲
结束语
译后记
参考书目