英国演说名篇：英汉对照

　　片断：Letthedifficultiesbewhatsoevertheywill，weshallinHisstrengthbeabletoencounterwiththem.AndlblessGodlhavebeeninuredtodifficulties;andlneverfoundGodfailingwhenltrustedinHim.lcanlaughandsing，inmyheart，whenlspeakofthesethingstoyouorelsewhere.AndthoughsomemaythinkitisahardthingtoraisemoneywithoutParliamentaryauthorityuponthisnation;yetlhaveanotherargumenttothegoodpeopleofthisnation，iftheywouldbesafe，andyethavenobetterprinciple：Whethertheypreferthehavingoftheirwillthoughitbetheirdestruction，ratherthancomplywiththingsofnecessity？Thatwillexcuseme.Butlshouldwrongmynativecountrytosupposethis.虽然也许有人认为如果没有议会在国家中的权威，筹款是件难事；然而我要向我国善良的人们再次说明，若要安全，别无良策：他们难道宁愿坚持他们那种可能招致自身毁灭的愿望，也不愿适应必定出现的形势？那倒为我免除了责任，可是我若那样想就会损害我的祖国。（王德华译）

暂缺《英国演说名篇：英汉对照》作者简介

     CONTENTS
   BONDMEN AND FREEMEN
   ON THE DlSSOLUTlON OF
   PARLlAMENT
   ON A MOTlON FOR HlS RE-
   MOVAL
   ON THE RlGHT OF TAXlNG
   AMERlCA
   CONClLlATlON WlTH AMER-
   lCA
   INDlCTMENT OF WARREN
   HASTlNGS
   ON HlS REFUSAL TO NEGO-
   TIATE WlTH BONAPARTE
   LlBERTY IS ORDER
   ON REFUSAL TO NEGOTl-
   ATE WlTH BONAPARTE
   ON THE REFORM BlLL
   THE EFFECTS OF PROTEC-
   TlON ON AGRlCULTURE
   ON CHARlTY AND HUMOR
   ENGLlSH FRlENDSHlP FOR
   AMERlCA
   ON DOMESTlC AND FORElGN
   AFFAlRS
   SClENCE AND ART
   THROUGH THE DARK CON-
   TlNENT
   SCOTTlSH HUMOUR
   THE MlLlTANT SUF-
   FRAGETTE
   MlLlTANT SUFFRAGlSTS
   ENGLAND'S POSlTlON
   AN APPEAL TO THE NATlON
   THE FOURTH OF JULY
   PEACE
   WOMEN IN POLlTlCS
   ON HlS SEVENTlETH BlRTH
   DAY
   FAREWELL ADDRESS
   A FlRM POLlCY
   SHALL WE CHOOSE DEATH?
   THE JOYS OF WRlTlNG
   "BLOOD SWEAT AND
   TEARS"
   "THElR FlNEST HOUR'
   BROADCAST ON RUSSlA BE-
   ING INVADED
   THE ATLANTlC CHARTER