MBA英语翻译教程

　　本书与多数翻译教材不同，首先专门安排了一个部分讲解对原文的理解，为学员克服翻译中的理解障碍打好基础，然后才进行翻译技巧的讲解。本书以MBA学员对英语的实际需要为原则，为了突出实效性与专业性，在讲解对原文的理解和各种翻译技巧时，例句与篇章几乎全部选自1999年以后出版的十余种经济类原版英文杂志、经贸与金融类原版课本以及相关领域的国际会议论文集。这些近期热门话题增加了本书的趣味性与实用性，使学员能够在熟悉的专业环境中，通过学习有针对性的例子，提高翻译能力。《MBA英语翻译教程》可以作为专为MBA学员开设的翻译课教材，也可作为MBA英语学位课程的补充教材，还可供对英语翻译感兴趣的读者自学使用。

　　.

第一部分　概述　　　
第二部分　句子的理解　　　
　第一章　句子结构的分析　　
　　Ⅰ英语句子的主干结构　　
　　Ⅱ造成复杂句子的常见因素　　
　第二章　词义的选择　　
　　Ⅰ根据词在句中的作用确定词类和词义　　
　　Ⅱ根据上下文及词在句中的搭配关系选择和确定词义　　
　　Ⅲ根据常用词在经贸领域内的特殊用法确定词义
第三部分　句子翻译技巧　　　
　第三章　词类转译法　　
　　Ⅰ转译成动词　　
　　Ⅱ转译成名词　　
　　Ⅲ转译成形容词　　
　　Ⅳ复合词的处理　　
　第四章　增补法　　
　　Ⅰ增词法　　
　　Ⅱ重复法　　
　第五章　删减法　　
　　Ⅰ修辞需要　　
　　Ⅱ语法需要　　
　第六章　从句的翻译　　
　　Ⅰ名词从句　　
　　Ⅱ定语从句　　
　　Ⅲ状语从句　　
　第七章　否定句的翻译 　　
　　Ⅰ部分否定与全部否定　　
　　Ⅱ双重否定　　
　　Ⅲ　形式否定内容肯定与形式肯定内容否定　　
　　Ⅳ否定部分的转移与扩展　　
　　Ⅴ含有no的否定句　　
第四部分　篇章翻译　　　
　　Ⅰ逻辑与篇章翻译　　
　　Ⅱ文体与篇章翻译　　
参考答案　　
附录　常用词汇表