撞上门的女人

　　——他是个“骑手”，不是吗？我记得这话——那是我在见到查洛·斯宾瑟之前，第一次听到有关他的话。凡是长得还不赖的男孩，我们都管他叫“骑手”。不管是大男人还是小男孩，如果他没有被我们称作“骑手”，就肯定长得特别糟糕，要么畸形，要么是其他类似的什么原因。甚至我们的父亲中有某些人也是“骑手”。我们可以把朋友的父亲称作“骑手”——只要他们长得够好看就行。从来没有人叫我爸爸“骑手”。我想，说查洛是一个“骑手”的人是黛德丽，而其他所有人都附和她。说起黛德丽，她会用一种我们其他人都不会的方式瞪大眼睛回敬男孩们的目光：那是1973年，快到圣诞节的时候。我之所以知道这一点，是因为当时我在H·威廉姆斯商店里打工，我一整天都在把成听成听的饼干往三条过道尽头堆，堆得高高的。干完以后我精疲力竭；我记得。我试着打开其中一听饼干；我把固定盖子的透明胶带撕开，可怎么也撕不完，胶带长得要命。有个顾客盯着我看，那是一个女人。我记得她。她把一副眼镜略微歪斜地架在脑袋上，身上的衣服很漂亮；这衣服并没有什么特别，黑色，可是看上去又昂贵又暖和。于是我把胶带重新贴了回去。我能感觉到自己的皮肤在发烫。我的动作慢吞吞的，这样看上去就像是在做我应该做的事。（我有好多年没红过脸了。）所有这些事情我都是一股脑儿记起来的。饼干，胶带，查洛·斯宾瑟是个“骑手”——这些事都是在同一天里发生的。我知道。还有，那天天气很冷。我们在明特餐厅外面。那种冷让你禁不住想躲到厕所里去，想不停地跺脚，想把你的手伸到袖子里去。我想，那就是我为什么会记得那女人的衣服。我都冻僵了。我们几个没有人家里有足够的地方可以让我们统统进去。而且，我想，那时的父母跟现在不一样。哪怕屋里很宽敞，哪怕我是家里的独生女，哪怕我有自己的房间，爸爸妈妈也不会让我们统统进门。他确实是个“骑手”。从第一次听说他到最后一次看见他，拿这个词来形容他始终是最合适的。他并不出色。他身上从来没有什么出色的地方。我们第一次喝醉了（尤其是我）在田野里做爱时，我并没有真正意识到发生了什么，只感觉到他的重量，觉得自己想吐；事后我觉得很糟糕，身上潮湿，心里害怕，罪恶感与浑身的酸痛交织在一起。如果他像罗伯特·雷德福或者李·梅杰斯那样出色，我的感觉就不会这么差。他们会来接我，会送我回家；最起码他们不会在田野里和我做爱——不是我们那里的田野，那根本就不是真正的田野，只不过是造完房子以后留下的一堆垃圾罢了。查洛站起身来。——真他妈的冷。他用他那件短茄克的里子擦了擦阴茎，我对上帝发誓，他确实这么干了。直到第二天我平静下来考虑这件事、尽量往好里去想的时候，我才真正弄明白，他当时在干什么。出色的男人是不会干那种事的。草是湿的。我闻得到某种动物粪便的味道。这事要是搁在罗伯特·雷德福身上，他一定会事先带好一块野餐用的小地毯。他是个“骑手”，他十八岁，他长着一双棕色的眼睛，他曾经剃过光头；他上过三次法庭，进过一次圣帕特监狱。这些事情我是在明特餐厅外面的那个晚上知道的。他还有一道伤疤，被人捅过一刀————在肚子上。——不，在胳膊上。——是他的肚子，菲奥娜说。——你是怎么知道的？黛德丽说。——哦，如果你非要知道，菲①说，——他和我表哥呆在一个组里，我表哥看见的。在淋浴的时候。我们都来劲了。——淋浴！在此之前，我还从来没见过淋浴。淋浴设备就像是现在的水床或者“极可适意”浴缸②那样——这里头有某种奢华而淫邪的意味。——想象一下，姐妹们。——香皂，香皂，香皂！——还有一块擦脸的毛巾。黛德丽开始佯装洗澡，洗她胳膊下面——她四下里看看——然后再洗她双腿之间的部分。我叫宝拉·斯宾瑟。今年三十九岁。上个星期我过了生日。我是个寡妇。我结婚有十八年了。我娘家姓奥列里。去年我丈夫死了，差不多恰好隔了一年。他是被警察开枪打死的。他死之前一年就离开了我。我把他赶了出去。他叫查尔斯·斯宾瑟，大家都管他叫查洛。只有他母亲和我父亲除外。还有葬礼上的牧师。我有四个孩子。（本来可以有五个的；我流产了一个。）最大的叫妮科拉。她今年十八岁。她在一家商店里上班，还有一个稳定的男朋友托尼。她是个很棒的孩子。我根本用不着为她担心。老二是约翰·保罗。他十六岁。我不知道如今他人在哪里。他以前窝在城里的某幢公寓里，可我想现在他应该不在那里了。他从来都不亲近我。没人跟我谈起他。我也不在别人面前提到他。我有理由相信他染上了毒瘾。他曾经不止一次地抢过我母亲的东西。这个吸毒犯。他从来不上我这儿来；他知道这里一无所有。他吸海洛因。他胳膊上有我替他付钱刺上的纹身；那是我们俩之间唯一还留下的东西。我并不愿意这样想；可我只能靠这种办法把日子过下去。再不然就是假装一切都好，假装他还在家，或者正在回家的路上。他十四岁生日那天，我付钱替他纹了身，好让他不要恨我。纹上去的是“利物浦F．C”。他现在甚至连这些都不在意了。真够残酷的；我不明白发生了什么事。我总是盼着会有人敲门，带来约翰·保罗的消息。外面的每一个敲门声、脚步声都能让我死去活来。老三叫莉恩。她十二岁。她很可爱，讨人喜欢；我真希望她永远都不要长大。上星期六我在她脖子上发现了一道吻痕。她发现我在看她。而我什么也没说。她很滑稽。总是能让我开心。她在学校里表现不错，就是有点厚脸皮，这是她老师告诉我的。她聪明伶俐，挺有想象力，数学成绩不错，可是太喜欢摆出一副伶牙俐齿的架势。她可以花更多的时间做功课嘛。老师这么说。我打算让她一直待在学校里，一直待到她念完书、拿到毕业证书为止。这可是斯宾瑟家里的第一个。最小的孩子叫杰克，我的小宝贝。他五岁。他聪明极了，反应也很快。是个温柔的小男孩。至今他的脸和小肚子还像婴儿时一样。无论何时，当我真-的感到很沮丧时，总要去找杰克，看着他；他看上去吃得不错，白白胖胖的。整个世界上再也没什么能和被杰克紧紧抱住的感觉相比。我教过他唱（再见忧伤），他也知道该在什么时候唱。我花在他衣服上的钱比其他孩子加起来的都多。我不惜饿肚子也要让他看上去漂漂亮亮。我不让杰克穿别人穿下来的旧衣服；没门儿。他会给我带来吉祥，他会替我说话。他是我的小宝贝。他已经把他的父亲给忘了；他说他忘记厂。（我永远忘不了，那一次我在超级市场里看到——个女人在盯着莉恩看，那是好多年以前的事了。这幕场景咀蕴含着某种东西，把我给吓坏了。她的篮子里是空的。那个女人发现我在看着她。——我认得出这件衣服，她说。她挤出一丝笑容，然后走开。——再见。这件衣服我是从“文森特·保罗”那里买来的。以后再也不去了。那种侮辱，天哪，而且，还有其他想法困扰着我，一直持续到了现在。她的女儿在哪里？那是个周末。为什么她的篮子是空的？那只不过是一件普普通通的蓝衣服。那个可怜的女人。）我父亲去世了。在经过一场漫长的苦斗之后，癌症要了他的命。我母亲还活着，而且身体不错。她今年六十岁，孤零零的。我有两个姐妹、三个兄弟。还有一个姐姐死了；我和姐妹很亲近，但不常去看我兄弟。我不喜欢罗杰，他也不喜欢我。我有好多年没看到他了，即便是圣诞节也看不到他。他住在英格兰的一个什么地方。我母亲曾经把地址告诉我，可我没听进去；我无所谓。他离婚了。查洛曾经狠狠地揍过他一顿。是他自找的。我是个酒鬼。这一点我从来没有对任何人承认过。（也没人想知道。）我从来就没有采取过什么措施；我从来就没有试过戒酒。我认为，只要我真的想戒，只要我准备好了，就能戒掉。从十六岁开始，甚至早在我开始跟查洛约会以前，我就一直喜欢喝一杯。我忘了是从什么时候开始，我不再是“喜欢”它，而开始“需要”它。我想，这种习惯是逐渐在我身上形成的。我父亲从来就喝得不多，母亲更是滴酒不沾。（——你记得爸爸喝醉过吗？我问我的姐妹们。——不记得，卡米尔说。——从来没有，丹妮丝说。）他是在对莉恩说。一边说一边还拍拍她的头。她的手指拽着我的口袋。她的脸往我身上钻。眼睛盯着父亲看。看着他的拳头。看着他的脸。她的脸往我身上钻，把我给弄湿了。我看不见她。我的手放在她的头上。——没事。我只好盯着查洛看。乞求他，制止他。我感觉到莉恩在发抖。我不让他靠近。我尽力面对着他。尽力让她藏在身后。尽力不让她成为挡箭牌。她的手抓住我的牛仔裤。她的心在跳。我目不转睛地盯着查洛的双眼。有一次，他问我，我的眼圈怎么会黑。我不知道他为什么问我，不知道他是什么意思。这话把我吓了一跳。当时我们只是在聊天，说着关于电视的话题。我们一度经常看新闻；那是多年以前的事了。我记得那时候正逢上政治犯绝食抗议。查洛对这个很感兴趣。所有政治犯的名字他都知道，还知道他们已经有多少天没吃东西了；在这方面他可是个专家。如果能跟他们呆在一起，他会很高兴的。这话我跟他说过。——对，他答道。他甚至不知道我这是在奚落他。他到哪儿都佩着一条黑色袖章，每天早上在穿裤子之前戴上。尽管如此，他还是像头猪一样地吃吃喝喝。当时我们正在一边看新闻，一边评头论足，然后他就问我，我的黑眼圈是从哪儿来的。我的视线一直没有从电视机上移开。他是在试探我；肯定是这样。有一个确凿的答案。却无从说起。没有什么争吵。没有什么紧张的气氛。我们相处得很和谐，东拉西扯地聊着这个世界，聊着政治犯绝食。一切都好；他搞这套把戏只是为了让自己说过的每一句话都不矛盾罢了。然后他就把这话说出来了。——你这是从哪儿弄来的？——什么？——眼睛。这是一种试探。我心里怦怦直跳。他在跟我闹着玩f）只有一个确凿的答案。——我撞上了门。——是吗？——没错。——看上去蛮痛的嘛。——不算太糟。——那就好。……

　　罗迪·道伊尔1958年出生于都柏林，小说家，剧本家。主要作品有小说《巴里镇三部曲》（《承诺》、《那个喋喋不休的家伙》和《货车》）以及剧本《战争》。笔耕之初，凭《货车》一书获英国文学最高奖"布克奖"提名，两年后又以《帕迪·克拉克，哈哈哈》正式获奖，并创下有史来该奖作品的最畅销纪录。黄昱宁译上海译文出版社

暂缺《撞上门的女人》目录