书籍详情
京剧名唱一百段：汉英对照
作者：杨知选编；彭阜民，彭工译
出版社：中国对外翻译出版公司
出版时间：2000-01-01
ISBN：9787500105855
定价：¥16.50
购买这本书可以去
内容简介
本书是陆续出版的汉英（或英汉）对照“一百丛书”中的一种。“一百丛书”题材广泛，包括了寓言、诗歌、散文、短篇小说、书信、演说、名人隽语、神话故事、圣经故事、成语故事、名著选段等三十种。京剧是中华民族宝贵的文化财富之一。京剧传统剧目为数丰富，唱段更是数以千计，本书选入的五十个剧目中的一百段唱段，在京剧宝库中只是一小部分。虽然所选唱段数目有限，本书仍力求能够展现出唱段在行当、调式、板式等方面的多样性，并将各派名家的代表作收其中。本书以唱词为主要部分，附有唱段所属剧目的剧情简介，目的在于为一般京剧爱好者欣赏京剧唱段提供参考，也为京剧研究者探讨京剧剧情乃至京剧整体艺术提供辅助性材料。
作者简介
彭阜民，山西大学外语系教授，1948年毕业于上海复旦大学外语系，五十年代在外文出版社从事汉译英工作，六十年代起在山西大学教授英语、翻译及硕士研究生的比较文化课程直至退休。主要译作有：郭沫若历史剧《棠棣之花》，《虎符》，《蔡文姬》，《武则天》（外文出版社，1983年），小说《剑》（外文出版社，1979年），《山西中国古建筑通揽》（山西人民出版社）。彭工，1988年毕业于中国科学院研究生院，现任中国科技大学研究生院外语副教授，讲授硕士、博士生的英语阅读、翻译及写作。
目录
前言
译者说明
《赵氏孤儿》
1 老程婴提笔泪难忍
2 我魏绛闻此言如梦方醒
《文昭关》
3 一轮明月照窗前
4 心中有事难合眼
《西施》
5 水殿风来秋气紧
《将相和》
6 辅赵邦用心机深思苦想
7 金殿上定官职是非莫辨
《宇宙锋》
8 老爹爹发恩德将本修上
9 我这里假意儿懒睁杏眼
《霸王别姬》
10 自从我随大王东征西战
11 今日里败阵归心神不定
12 看大王在帐中和衣睡稳
13 劝君王饮酒听虞歌
《监酒令》
14 微风起露沾衣铜壶漏响
《汉明妃》（昆曲，又名《昭君出塞》）
15 （梧桐雨）别泪涟涟
16 （楚江吟）汉岭云横雾迷
《草桥关》 CAOQ IAOPASS
17 皇恩浩调老臣龙庭独往
《春闺梦》
18 今日里见郎君形容瘦损
《捉放曹》
19 听他言吓得我心惊胆怕
20 一轮明月照窗下
《吕布与貂蝉》
21 那一日在虎牢大摆战场
《击鼓骂曹》
22 平生志气运未通
23 相府门前杀气高
24 谗臣当道谋汉朝
《借东风》
25 天堑上风云会虎跃龙骧
《甘露寺》
26 劝千岁杀字体出口
27 太后打坐在佛殿
28 昔日梁鸿配孟光
《连营寨》
29/白盔白甲白旗号
《空城计》
30 我本是卧龙岗散淡的人
31 我正在城楼观山景
《除三害》
32 一席话说得我羞愧难禁
《柳荫记》
33 自从别兄转家乡
34 听说梁兄归大梦
《汾河湾》
35 儿的父去投军无音信
36 家住绛州县龙门
37 听罢言来心欢欣
《闹天宫》 （昆曲）
38 （醉花阴）前呼后拥威风浩
39 （刮地风）哎呀，万缕祥云不见绕
《徐策跑城》
40 湛湛青天不可欺
《贵妃醉酒》
41 海岛冰轮初转腾
42 杨玉环今宵如梦里
《红鬃烈马》
43 一马离了西凉界
44 八月十五月光明
45 讲什么节孝两双全
《红娘》
46 叫张生隐藏在棋盘之下
47 小姐你多丰采
《斩黄袍》
48 孤王酒醉桃花宫
《四郎探母》
49 杨延辉坐宫院自思自叹
50 芍药开牡丹放花红一片
51 未开言不由人泪流满面
52 听他言吓得我浑身是汗
53 杨宗保在马上忙传将令
54 一见姣儿泪满腮
《辕门斩子》
55 听说是老娘亲来到帐外
《穆桂英挂帅》
56 一家人闻边报雄心振奋
57 大炮三声如雷震
《侧美案》
58 包龙图打坐在开封府
《钓金龟》
59 叫张义我的儿听娘教训
《野猪林》
60 大雪飘，扑人面
《打渔杀家》
61 白浪滔滔海水发
62 昨夜晚吃酒醉和衣而卧
63 老爹爹清晨起前去出首
《抗金兵》 （昆曲）
64 （粉蝶儿）桴鼓亲操
《秋江》 （昆 曲）
65 （游步曲）匆匆地私自离庵门
66 （柳枝词）好容易上船头
《岳母刺字》
67 鹏举儿站草堂听娘言讲
《望江亭》
68只说是杨衙内又来搅乱
《春香闹学游园惊梦》（昆曲，《牡丹亭》两折）
69 （一江风）小春香一种在人奴上
70 （掉角儿）我是个女娘行
71 （步步娇）袅晴丝吹来闲庭院
72 （皂罗袍）原 来姹紫嫣红开遍
《六月雪》
73 忽听得唤窦娥愁锁眉上
74 没来由遭刑宪受此磨难
《三娘教子》
75 小东人下学归言语有错
76 老薛保不必珠泪掉
《法门寺》
77 唤一声好一似鹰拿雀燕
78 小傅朋他本是杀人凶犯
79 好一个胆大的郿邬知县
80 郿邬县在马上心神不定
《凤还巢》
81 本应当随母亲镐京避难
82 母亲不可心太偏
83 先前有人到书馆
《四进士》
84 上写田伦顿首拜
85 公堂之上上了刑
《女起解三堂会审》
86 崇老伯他说是冤枉能辩
87 苏三离了洪洞县
88 我心中只把爹娘恨
89 玉堂春跪至在都察院
90 初见面银子三百两
91 这场官司未动刑
《二进宫》
92 李艳妃坐昭阳自思自想
《春秋配》
93 问君子因何故到荒郊路径
《盗御马》
94 将酒宴摆至在聚义厅上
95 乔装改扮下山岗
《尼姑思凡》（昆曲）
96 （山坡羊）小尼姑年方二八
97 （风吹荷叶煞）我把袈裟扯破
《断桥》
98 杀出了金山寺怒如烈火
99 小青妹且慢举龙泉宝剑
《锁麟囊》
100 春秋亭外风雨暴
附录：剧情简介
中文撰稿参考书目
译者说明
《赵氏孤儿》
1 老程婴提笔泪难忍
2 我魏绛闻此言如梦方醒
《文昭关》
3 一轮明月照窗前
4 心中有事难合眼
《西施》
5 水殿风来秋气紧
《将相和》
6 辅赵邦用心机深思苦想
7 金殿上定官职是非莫辨
《宇宙锋》
8 老爹爹发恩德将本修上
9 我这里假意儿懒睁杏眼
《霸王别姬》
10 自从我随大王东征西战
11 今日里败阵归心神不定
12 看大王在帐中和衣睡稳
13 劝君王饮酒听虞歌
《监酒令》
14 微风起露沾衣铜壶漏响
《汉明妃》（昆曲，又名《昭君出塞》）
15 （梧桐雨）别泪涟涟
16 （楚江吟）汉岭云横雾迷
《草桥关》 CAOQ IAOPASS
17 皇恩浩调老臣龙庭独往
《春闺梦》
18 今日里见郎君形容瘦损
《捉放曹》
19 听他言吓得我心惊胆怕
20 一轮明月照窗下
《吕布与貂蝉》
21 那一日在虎牢大摆战场
《击鼓骂曹》
22 平生志气运未通
23 相府门前杀气高
24 谗臣当道谋汉朝
《借东风》
25 天堑上风云会虎跃龙骧
《甘露寺》
26 劝千岁杀字体出口
27 太后打坐在佛殿
28 昔日梁鸿配孟光
《连营寨》
29/白盔白甲白旗号
《空城计》
30 我本是卧龙岗散淡的人
31 我正在城楼观山景
《除三害》
32 一席话说得我羞愧难禁
《柳荫记》
33 自从别兄转家乡
34 听说梁兄归大梦
《汾河湾》
35 儿的父去投军无音信
36 家住绛州县龙门
37 听罢言来心欢欣
《闹天宫》 （昆曲）
38 （醉花阴）前呼后拥威风浩
39 （刮地风）哎呀，万缕祥云不见绕
《徐策跑城》
40 湛湛青天不可欺
《贵妃醉酒》
41 海岛冰轮初转腾
42 杨玉环今宵如梦里
《红鬃烈马》
43 一马离了西凉界
44 八月十五月光明
45 讲什么节孝两双全
《红娘》
46 叫张生隐藏在棋盘之下
47 小姐你多丰采
《斩黄袍》
48 孤王酒醉桃花宫
《四郎探母》
49 杨延辉坐宫院自思自叹
50 芍药开牡丹放花红一片
51 未开言不由人泪流满面
52 听他言吓得我浑身是汗
53 杨宗保在马上忙传将令
54 一见姣儿泪满腮
《辕门斩子》
55 听说是老娘亲来到帐外
《穆桂英挂帅》
56 一家人闻边报雄心振奋
57 大炮三声如雷震
《侧美案》
58 包龙图打坐在开封府
《钓金龟》
59 叫张义我的儿听娘教训
《野猪林》
60 大雪飘，扑人面
《打渔杀家》
61 白浪滔滔海水发
62 昨夜晚吃酒醉和衣而卧
63 老爹爹清晨起前去出首
《抗金兵》 （昆曲）
64 （粉蝶儿）桴鼓亲操
《秋江》 （昆 曲）
65 （游步曲）匆匆地私自离庵门
66 （柳枝词）好容易上船头
《岳母刺字》
67 鹏举儿站草堂听娘言讲
《望江亭》
68只说是杨衙内又来搅乱
《春香闹学游园惊梦》（昆曲，《牡丹亭》两折）
69 （一江风）小春香一种在人奴上
70 （掉角儿）我是个女娘行
71 （步步娇）袅晴丝吹来闲庭院
72 （皂罗袍）原 来姹紫嫣红开遍
《六月雪》
73 忽听得唤窦娥愁锁眉上
74 没来由遭刑宪受此磨难
《三娘教子》
75 小东人下学归言语有错
76 老薛保不必珠泪掉
《法门寺》
77 唤一声好一似鹰拿雀燕
78 小傅朋他本是杀人凶犯
79 好一个胆大的郿邬知县
80 郿邬县在马上心神不定
《凤还巢》
81 本应当随母亲镐京避难
82 母亲不可心太偏
83 先前有人到书馆
《四进士》
84 上写田伦顿首拜
85 公堂之上上了刑
《女起解三堂会审》
86 崇老伯他说是冤枉能辩
87 苏三离了洪洞县
88 我心中只把爹娘恨
89 玉堂春跪至在都察院
90 初见面银子三百两
91 这场官司未动刑
《二进宫》
92 李艳妃坐昭阳自思自想
《春秋配》
93 问君子因何故到荒郊路径
《盗御马》
94 将酒宴摆至在聚义厅上
95 乔装改扮下山岗
《尼姑思凡》（昆曲）
96 （山坡羊）小尼姑年方二八
97 （风吹荷叶煞）我把袈裟扯破
《断桥》
98 杀出了金山寺怒如烈火
99 小青妹且慢举龙泉宝剑
《锁麟囊》
100 春秋亭外风雨暴
附录：剧情简介
中文撰稿参考书目
猜您喜欢
