言犹在耳

　　半个世纪以来，乔志高汇集美国人的典型词语，用中国人的观点和亦庄亦谐的文笔加以诠释。在他笔下，英文美语不是呆板严肃的功课，而是活龙活现、引人入胜的读物。本书从总统辞令谈到汽车文化……每篇让你认识“老美”，了解他们的生活、社会、优点和缺点。幽默大师林语堂欣赏乔志高的《海外喷饭录》。梁实秋教授称许他关于英语的文章说：“不但精审，而且有趣”。《美语录》有三辑，第一辑《言犹在耳》，第二辑《听其言也》，第三辑《总而言之》。

　　乔志高“乔志高”乃高克毅的笔名。1912年生于美国密歇根州，在中国长大以至大学毕业。久居纽约、旧金山、华盛顿，是中英文可以左右开弓、运用自如的作者。作品前后发表于三十年代上海的刊物和今天港台报章志志，创编英文期刊《译丛》，合编《最新通俗美语辞典》。散文集有《纽约客谈》、《鼠咀集》等。译作有《大亨小传》、《长夜漫漫路迢迢》和《天使，望故乡》。

    《美语录》系列序言
   《言犹在耳》（美语新诠）序
   不骂人的艺术
   把它涂成黄色
   吃在美国
   海外“喷”饭录
   人生如球戏
   身体英文
   政治行情·政治切口
   一、“黑马”与“宠儿”
   二、“跛鸭”与“拉夫”
   三、“水门”、“茶壶盖”及其他
   总统辞令和捉刀人
   “支那人的机会”
   中文西用
   孔夫子说
   兽的王国
   汽车文化
   从“T字型”到“鱼翅”
   “嗨”这话怎讲？
   “滚蛋”及其他
   字母汤
   谋杀英文
   汤姆、迪克和哈利
   高不低咯克
   “机关饭”与“组织人”
   附录：美语索引