世界微型小说经典（欧洲卷）

　　我羞得满面通红，连忙把手塞进口袋。前来开门的是一个淡黄头发的女孩，看上去约莫有八九岁。“努格扎尔，阿马纳季泽在这儿住吗？”“他是我爸爸。”“你好，小姑娘，我是绍塔叔叔，你爸爸的老同学。”“噢，您请进来吧……玛穆卡！爸爸的同学绍塔叔叔来了。”女孩朝里边喊了一声，领着我向屋子里走去。迎面冲出一个六岁左右的小男孩，浑身是墨水污迹。“你们的爸爸妈妈在家吗？”“不在。他们很快就会回来的。”“你俩在做什么呢？”我问。“我们在玩‘爸爸和妈妈游戏’。我当爸爸，姆济娅当妈妈，”玛穆卡对我说。“你们玩吧，我不妨碍你们。”我一面点着烟，坐在沙发上。“不知道努格扎尔过得怎么样，”我寻思着。“生活安排得好不好？是不是幸福？”孩子们尖利的喊叫声把我从遐想中唤醒过来。“喂，孩子他妈！今天做了什么好吃的？”玛穆卡问道，显然是模仿某个人的腔调。“吃个屁！我倒要问问你，我拿什么来做饭？家里啥也没有！”“你的嘴可真厉害！骂起人来活像个卖货的娘儿们！”“你怕什么！在饭馆一坐，就能吃个酒醉饭饱……可我怎么办？”我登时出了一身冷汗。“昨天夜里你跑哪儿逛去了？说！”姆济娅握着两个小拳头，叉腰站着。“你管不着！”“什么，我管不着？好吧，我叫你和你那帮婊子鬼混？”“你疯啦？！”“我受够了！够！！今天我就回娘家去！孩子统统带走！”“不准动孩子，你自己爱上哪就上哪儿！”“没那么简单！”“把儿子给我留下！”“不行，我已经说了！”姆济娅高声叫道。“你听着：把儿子留下！要不然……”玛穆卡抱起枕头，一下子砸在姆济娅身上。“好哇，你敢打人？！畜生！”姆济娅抡起洋娃娃，狠狠地打在弟弟头上。她打得是那样厉害，玛穆卡的两眼当即闪出了泪花。我跳起来把他们拉开。“孩子，真不知道害臊。这是什么游戏哟！”“放开我，尼娜！”姆济娅突然朝我喊道。“你们这些邻居不知道他是什么玩意儿！我整天受他的气，没法跟他过下去了，我的血全被他喝干了，可恶的东西！你们瞧，我瘦成了什么样子！”姆济娅用纤细的指头戤了戳她那玫瑰色的脸蛋儿。“别信这个妖婆的鬼话！”玛穆卡冲我说。“不要吵了！”我实在控制不住，向他们大吼了一声。孩子们恐惧地盯着我。我喘过一口气，勒令两个孩子向我发誓，保证往后不再扮演他们的爸爸妈妈，然后便步履蹒跚地离开了这个家。“看来，我的朋友生活得满快活的！”我一路上想着姆济娅和玛穆卡，他们在我面前表演了一幕未来家庭生活的丑剧。见江译【前苏联】克拉夫琴科有过这样一件事他不再想她的时候，却梦见了她。醒来后，他心中充满了一种从未有过的柔情，使他的心发紧、发痛，使他惶恐不安。每天晚上就寝的时候，他总要对自己说，不值得为这件事伤脑筋，梦总归是梦，很快就会淡忘的。可是早上醒来，他又感到心中充满忧伤的柔情和思念，思念着她——一个他过去毫不重视豹人。他烦躁地赶走那个来叫他上班的同事，翻过身，面向墙壁，无尽无休地回想着那林区小镇和她。他惊喜交集，记忆犹如一个充满新鲜印象的孩子，热烈而急促地讲述起一件件关于她的往事，忽而这件，忽而那件，变换不停。他想起那个没有城市喧嚣声的静谧夜晚和她在舞会上的衣着打扮。他还内疚地回想起，他在邀请她跳舞时的傲慢态度，他在送她回家走过沉睡的小镇街道时不住地打哈欠，后来又企图吻她……每次约会她总是先到，而跟她在一起又是那么愉快。那天早晨，他没同任何人告别，便离开了小镇。他离开那里，仅仅是因为镇上年轻人少，跳舞时用留声机放音乐。至于说那儿工资高，去它的，他才不希罕呢。他站在小车站那浸着露水的木板月台上，焦急地等着火车开来，憧憬着未来的城市生活。突然，她出现了，穿着她那件最漂亮的裙衣和那双只有跳舞时才穿的亮漆皮鞋。对于她的到来，他并不感到高兴，心想：“缠上我啦。”他想起她那时说的话：“你知道，我要等你。”初到城里的那段时间，他认识的人还很少，收到她热情真挚的来信时还写回信，后来就不屑再写了……一天晚上，他无可奈何地笑了笑，心想：“我这是怎么啦，莫非我爱她？真是活见鬼。”他这样想着，发觉自己在苦笑。是的，他确实在爱她……他决定到她那里去一趟，去向她表白……他苦苦搜寻恰当的词句，却不知道该说什么好。那些很容易想到的话语，他觉得全是些毫无意义的空话，因为那些话他不知对别的女孩子说过多少遍了。他请了事假。那是冬天，火车上旅客很少。他第一次感受到只身独处的快乐。他躺在上铺上，听着有节奏的车轮声，想像着那将到来的会面，并盘算着如何解释长期不给她写信的原因。他要在斯维特洛夫斯克换车。他是清晨到达的，而火车夜间一点才开。他在城里转了很久，想给她买件礼物。天气很冷，铺满积雪的街道上人来人往。他想起，她手指上戴着的是一只廉价的绿玉戒指，那是他在“三八”妇女节那天送给她的。当时她简直陶醉在幸福中了。想到此，他便去买了一只宝石金戒指。他上了车。在他的那问包厢里一个瘦高个青年靠窗坐着。他向青年问了好，坐下来望着窗外。车站上灯火辉煌，大挂钟告诉人们开车的时刻到了，明亮的站台上人们在道别。“到远处去吗？”火车开动时青年问他。“不远。”他没精打采地回答。“我也不远，两小时就到了，”青年人微笑着说，“我是来买结婚戒指的。所有的商店都跑遍了。我告诉售货员说我结婚了，他们要我出示结婚证。可我忘带了，他们说没结婚证不成。后来他们建议我到郊区去看看。谢天谢地，总算买到了。”青年人从上衣口袋里掏出两个小盒子，掀开盒盖。盒子底座上妥妥帖帖地放着两只戒指。“我能看看吗？”他用询问的目光看了看青年。“那还用问。”戒指还带着身体的余热，上面没有一丝擦痕。“这是成色最高的戒指！”青年自豪地说，一面小心翼翼地把盒子放回口袋里。“结婚很久了吗？”“不，才一个月。”“怎么样？”“什么怎么样？”青年没听懂。“妻子。”“挺好！”青年人高兴地笑了。“就是不爱说话，有时有点忧郁。你结婚了吗？”……

暂缺《世界微型小说经典（欧洲卷）》作者简介

《世界微型小说经典·欧洲卷》上卷
序
俄国　前苏联
白菜汤
太贵了
柔弱的人
在钉子上
威胁
在邮政支局里
幸福
柯留沙
狼
三个卢布
阔别重逢
狗鼻子
天才的力量
诱饵
贵妇人
一只套鞋
新年枞树
预演
有过这样一件事
梦
妈妈
冰窟窿
叶莲卡
我的肖像
邻居
一道三个未知数的算题
大操大办的婚礼
一根琴弦
理想破灭
公民证
隧道
幸福的女人
入学考试
初恋
波贝尔和德鲁若克
失眠
身教言教
公理
在路途中
家庭市场经济
出走的女人
绑架
法国
狗约
“诺曼底”号遇难记
西班牙的婚礼
……
英国
《世界微型小说经典·欧洲卷》下卷
英国
霍拉斯的厄运
对号入座
花花公子
魔盒
杰克和水手
韩米顿的烦恼
换脑以后
雪比亚麻布更白
爱尔兰
一个黑夜
德国
美丽的女店主
解剖
吃白食
聪明的法官
塞格林根的小理发师
耐心等待
那坦纳爱尔
干船坞
悠哉游哉
我的昂贵的腿
一个捕狗者的自白
在桥头
卖笑人
夜里老鼠是睡觉的
登场
举世无双的珍品
别墅的主人
一个小偷与失主的通信
彩票
差别
西班牙
欢乐和痛苦之花
金肫的公鸡
求求你们，别开玩笑
轻信带来的烦恼
向往乡村的鞋匠
很可能他叫希内斯
匈牙利
他们要学狗叫
财政部长的早餐
有什么新鲜事吗？
……
奥地利
瑞典
瑞士
希腊
罗马尼亚
波兰
意大利
芬兰
捷克
前南斯拉夫
葡萄牙
保加利亚
荷兰
挪威