汉英词汇的近源探秘

　　对汉字和英语词汇我们分别查考三千多年前的“汉字上古音”和“印欧语古词根”（或印欧各地的古语），这样我们便会发展，上推得越古，一些汉英词汇之间的发音和词义就越近似。如现代汉语的“物（wu）”和现代英语的Material两词的语音可谓相去甚远，但“物”的上古音“miuet同material的印欧语古词根met之间则十分地接近。再如，“熊”和bear两词的语音很不一样，但古语“熊罴”的“罴（上古音piuar）”同印欧古词根bher则在发音和语义上都相当地近似。我们将“物——material”和“罴——bear”这种在上古时期近似得如同孪生兄弟的词汇称为“汉英对应词”。《汉英词汇的近源探秘》初步考证了近700条“汉英对应词”。读者如果逐条地琢磨汉英对应词的对应关系，便能在英语词汇的记忆上增强感性的兴趣和理性的理解，进而能在心理上缩短汉英两语之间的距离，认清两语之间在语源上的共同性，清晰地认识到汉英两语之间原来是“你中有我，我中有你”的道理。同时对目前尚玄玄乎乎的“人类原始母语”这一课题在认识上也能大大地迈进一步。

　　谈济民，1957年生于上海。先后就读于上海市平四小学、上海市贵阳中学、复旦大学外语系、华东师范大学研究生院、东京大学研究生院。 自幼酷爱语言文字，小学高年级时独自开发了具有特色的汉语二字母法文字方案（后在复旦大学学报发表）。　《汉英词汇的近源探秘》一书汇集了作者近年的研究成果，足见其磨励之功。

暂缺《汉英词汇的近源探秘》目录