罗马公约和录音制品公约指南：附英文文本

　　本套丛书是教育部人文社会科学重点课题“世界贸易组织与中国知识产权制度的发展”研究丛书，是为了适应中国加入WTO以后，对知识产权的保护与国际接轨的要求，全面翻译介绍目前我国加入的重要的知识产权国际公约和主要国家的版权法典。“国际公约指南”系列全面介绍中国自20世纪80年代相继加入的《保护工业产权巴黎公约》等一系列重要的知识产权国际公约，所有翻译出版的“国际公约指南”基本上是管理相关国际公约的国际组织惟一认可的解说，对读者完整、准确地理解国际公约具有权威的参考价值。“外国版权法典”系列主要介绍版权法比较发达的英国、美国、法国、德国、日本等国家版权法典的最新版本。为了方便读者更好的了解相关的“国际公约”与“外国版权法典”，每本书的后面都附有相关公约与法典的英文文本，是查阅国际条约与版权法典的重要参考资料。 本公约指南是由世界知识产权组织国际局著作权和公共信息司司长克洛德·马苏耶先生撰写。本指南包括1961年罗马公约和1971年录音制品公约的全部条文的解说，目的是尽可能简单明了地陈述有关条款的起源、目标性质和范围，有助于我国的立法者和管理者意识到“邻接权”的保护问题，更好地理解有关处理这一领域国际关系的方式。本书后附有两个国际条约的英文文本，方便读者阅读查找。

　　刘波林国家版权局调研员中国知识产权研究会理事中国版权研究会理事1966年北京景山学校高中毕业1968年至1977年于内蒙古锡林郭勒盟东乌珠穆沁旗插队1981年进国家出版局版权处搞资料翻译工作1991年至1994年于中国人民大学法学院读研究生，获法学硕士学校1994年至1999年任《版权公报》（联合国教科文组织季刊）中文版副主编发表过多篇著作权论文和译文，与他人合著出版《实用著作权知识问答》

第一部分　罗马公约（1961年）指南
前　言
引　言
第1条　　对著作权本身的保障
第2条　　公约给予的保护；国民待遇的定义
第3条　　定义
第4条　　受保护的表演；适用于表演者的连结点
第5条　　受保护的录音制品
第6条　　受保护的广播电视节目
第7条　　对表演者的最低限度的保护
第8条　　共同表演者
第9条　　杂耍和马戏艺人
第10条　　录音制品制作者的复制权
第11条　　适用于录音制品的手续
第12条　　录音制品的再度使用
第13条　　广播组织的最基本的权利
第14条　　最短保护期
第15条　　准许的例外
第16条　　保留
第17条　　某些仅适用“录制”标准的国家
第18条　　保留的撤回
第19条　　表演者对电影的权利
第20条　　不溯既往
第21条　　其他方式的保护
第22条　　专门协定
第23条　　签署和交存
第24条　　成为公约的缔约国
第25条　　生效
第26条　　公约通过国内法条款的实施
第27条　　公约适用于某些领地的可能性
第28条　　公约的退出
第29条　　公约的修订
第30条　　争端的解决
第31条　　对保留的限制
第32条　　政府间委员会
第33条　　语言
第34条　　通知书
第二部分　录音制品公约（1971年）指南
罗马公约（1961年）全文（译者译本）
录音制品公约（1971年）全文（译者译本）
录音制品公约（1971年）全文（作准译本）
附英文文本：
GUIDE to the ROME CONVENTION
and to the PHONOGRAMS CONVENTION
ROME CONVENTION，1961
……
PHONOGRAMS CONVENTION（1971）