采玉集

　　这本集子的内容主要是中日比较文学，古代文学，现代短歌、俳句和汉俳，现代文学和日本文学的翻译等。中日比较文学的历史，基本上是一笔糊涂账，诸如把俳谐师松尾芭蕉说成是日本的杜甫，把《源氏物语》比做《红楼梦》等等，不一而足。笔者除在《投石集》的《前言》和《日本文学欣赏刍议》、《平安朝宫廷贵族》的恋情画卷——初探》以及《川端康成，及其他》等文章中，或就日本文学的特点，或就中日文学的差异，分别有所阐述之外，在本集的《中日比较文学》一栏的四篇和《古代文学》的七篇文章中，着重地表述了自己的观点。一句话，我们日本文学研究者的责任，就是要分清中日两国文学的特点和相异与相同之处，为正确地理解和欣赏日本文学提供充分的、符合实际情况的资料和参考观点。

暂缺《采玉集》作者简介

自序
中日比较文学
中日文学比较述略
　　 ——在中国社会科学院研究生院的报告
　芭蕉的俳句和杜甫的诗歌
　　 ——1986年冬在日本深川芭蕉资料馆的讲演
　和歌俳句与中国诗歌
　　 ——1991年秋在日本三俳句团体研讨会上的讲演
　中日诗歌表现手法一隅谈　
古代日本文学
　《万叶集》——日本古典诗歌形成的轨迹
　日本古典散文撷英
　陶力《紫式部和她的》序
　宋再新《和汉朗咏集文化论》序
　鸭长明《方丈记》初探
　奇迹
　 　——论赖山阳和日本汉诗
　论松尾芭蕉
日本现代短歌·俳句和汉俳
　短歌革新的一面旗帜——石川啄木
　俳句——短诗的万花筒
　论反战俳句诗人山头火
　 　——1989年秋在日本防府·山口·德山三市的讲演
　浪底真金眩众眸
　　 ——《金子兜太俳句选译·后记》
　稻●汀子俳句简析
　草间时彦俳句浅议
　芳园又矗一松青
　 　——《松本澄江俳句选集·后记》
　子规清韵绕长城
　 　——《赤松蕙子俳句选·后记》
　仙子霓裳蔚紫霞
　　 ——《加藤耕子俳句选集·后记》
　宇呋冬男, 象征性抒情俳人
　俳句和汉俳
日本现代文学
　日本文学的一个高峰
　 　 ——唯美主义文学
　日本新感觉派文学
　川端康成的作品在中国
　　 ——《雪国》评价仁智之间
　何译进藤纯孝著《川端康成》及其他
　日本无产阶级文学运动
　论日本反法西斯文学
　日本批判现实主义文学的一面旗帜
　 　——金中译《石川达三作品系列》序
　井上靖的散文诗简析
　长谷川泉诗苑撷英
　池田大作诗文管窥
　三岛由纪夫的反动言行不能翻案
　简析三岛由纪夫的长篇小说《春雪》
　新中国的日本文学研究和翻译出版概况
日本文学的翻译
　翻译, 再现原作的再创作
　　 ——1996年4月初在香港中文大学翻译学术研讨会上的发言
　日本短歌的翻译及汉短歌
　 　 ——1998年4月初在中日两国短歌研讨会上的发言
　歌俳译话二十七则
　林林译《日本近代五人俳句选》序(摘要)
　再说翻译, 再现原作的再创作
　　 ——答许钧先生问