意大利语高级经贸口译

　　她已经是个成功的翻译，成功的教授。说她是成功的翻译，那是因为多少年来，她在口译方面可谓“久经沙场”，领导人会见意国重要客人时常常能听到她那清亮流畅的声音，两国之间重要交流的大小会议上，总要见到她那忙碌的身影。总之，因为有她，双方领导人的交谈更加水乳交融，相互了解的愿望更加得以沟通。笔译方面，她更是勤于耕耘。首先，她象密峰集花粉那样，利用一切机会，到处收集有用的资料，去粗存精，认真筛选，把那引起最有价值，最有意义的东西不断翻译出来，或见诸报端，或收入书本……就张宓个人体会，基多年之实践经验，要把一种外语学到一定“份上”上，不下一番苦功夫是不行的。现在，张宓教授下了一番苦功夫，为我们捧来一本珍贵而实用的学习材料，还需要学习的人也要下一番苦功夫，特别是当前年轻的意大利语人材紧缺的情况下可能更应如此。

暂缺《意大利语高级经贸口译》作者简介

    目录
   第—部分
    1.
    意大利外贸协会主席奥尼达在《今日意大利》大型
    展览开幕式上的讲话（97.11.25）
    2.
    连接中意两国关系的文化纽带—意大利银行协会
    塔拉曼卡的讲话（I995.10.4）
    3.
    中意企业合作的新趋势—意大利工业联合会主席
    阿贝特的讲话（1995.10.4）
    4.
    意大利银行协会行际服务公司总裁马伦戈的讲话
    （1995.10.4）
    5.
    意大利对外贸易协会在中国一协会执行主任卡莫
    易拉诺的讲话（1995.10. 4）
    6.
    关于中小企业—罗马大学教授夸里诺
    （1995.10.5）
    7.
    意大利外交部的对外合作与发展—外交部合作发
    展司塞拉费尼的讲话（1997.11.29）
    8.
    意大利出口信贷保险局为意大利在中国保险—促
    进部主任艾里亚（1997.11.29）
    9.
    意大利建立合资企业的金融工具西麦斯特一意大
    利对外投资银行贝托尼（1997.11.29）
    10.
    开放格局中的意大利工业一意大利外贸协会主
    席奥尼达（1997.11.29）
   第二部分
    中国国际贸易促进委员会副会长安成信在中意经
    济研讨会上的讲话（1995.10.4）
    2.
    培养涉外经贸人才的摇篮—对外经济贸易大学校
    长孙维炎（1997.11.28）
    3.
    携手合作，共创未来—对外贸易经济合作部副部长
    孙振宇（1997.11.28）
    4.
    国有企业的改革—国家经济贸易委员会企业司司
    长邵宁（1997.11.29）
    5.
    中国吸收外资的概况及有关政策—外经贸部外国
    投资管理司副司长刘作章（1997.11.29）
    6.
    中国与意大利中小企业的不同特点及合作前景—
    中国社科院欧洲所研究员罗红波（1997.11.29）
    7.
    中国的经济特区—国务院特区办公室综合司司长
    柳孝华（1997.11.29）
    8.
    面向21世纪的中国经济—国家计划委员会长期规
    划司司长刘鹤（1997.11.29）
    9.
    中国银行在利用外资中所发挥的主要作用—中行
    信贷部副总经理高迎新（1997.11.29）
    10.
    中国的对外贸易情况—九届一次人大记者招待会
    外经贸部负责人答记者问（1998.3.9）