书籍详情
大学英汉翻译教程
作者:王恩冕,李正中编著
出版社:对外经济贸易大学出版社
出版时间:1998-01-01
ISBN:9787810008983
定价:¥14.00
购买这本书可以去
内容简介
暂缺《大学英汉翻译教程》简介
作者简介
暂缺《大学英汉翻译教程》作者简介
目录
前言
第一章 中国翻译史简介
译文评析:TalkingStraight(有话直说)
第二章 翻译的性质
译文评析:TheLanguageofNegotiations
(谈判中的语言问题)
第三章 翻译的标准
译文评析:TheImportanceofGoodRecord
Keeping(记好帐的重要性)
第四章 翻译的过程
译文评析:IHaveaDream(我有一个梦想)
第五章 翻译方法与技巧概论:转换与补偿
译文评析:ANewCorporationImageStarts
withANewName(新名称创造公司新形象)
第六章 词类转换
译文评析:ImprovingTradingProcedures
withEDI(用电子数据交换技术改进贸易
过程)
第七章 句式转换
译文评析:AGlobalEconomy(全球性
经济)
第八章 语态转换
译文评析:TheMeaningofForeignDirect
Investment(外国直接投资的含义)
第九章 形义转换
译文评析:TheFoundationsoftheWorld
TradeOrganization
(世界贸易组织的基础)
第十章 正反转换
译文评析:YouDon’tNeedTheirApproval
(你无需得到别人的赞许)
第十一章 视角转换
译文评析:PreparingforAReelction
(竞选连任)
第十二章 增词与引申
译文评析:RobertandFrancesca
(罗伯特与弗朗西丝卡)
第十三章 省略与合译
译文评析:DrawingUpAContractforAn
ExportJointVenture(如何草拟出口型合
资企业合同)
第十四章 分译与扩展
译文评析:TwoBasicWaystoSeeGrowth
(对于成长的两种基本看法)
第十五章 替代与等效
译文评析:InternationalJointVentures
(国际合资企业)
第十六章 易位与移就
译文评析:TheImportanceofEnglish
(英语的重要地位)
第十七章 译音与移植
译文评析:WillGeneralMotorsEverBe
GreatAgain?(通用汽车公司能否再度
辉煌?)
第十八章 对外经贸翻译的主要特点
译文评析:ParentsandChildren
(父母与儿女)
附录一 国家教育部《高等学校英语专业高年级英语
教学大纲》和《高等学校英语专业八级考试大
纲》有关英译汉水平的要求
附录二 本书参考书目
附录三 索引
第一章 中国翻译史简介
译文评析:TalkingStraight(有话直说)
第二章 翻译的性质
译文评析:TheLanguageofNegotiations
(谈判中的语言问题)
第三章 翻译的标准
译文评析:TheImportanceofGoodRecord
Keeping(记好帐的重要性)
第四章 翻译的过程
译文评析:IHaveaDream(我有一个梦想)
第五章 翻译方法与技巧概论:转换与补偿
译文评析:ANewCorporationImageStarts
withANewName(新名称创造公司新形象)
第六章 词类转换
译文评析:ImprovingTradingProcedures
withEDI(用电子数据交换技术改进贸易
过程)
第七章 句式转换
译文评析:AGlobalEconomy(全球性
经济)
第八章 语态转换
译文评析:TheMeaningofForeignDirect
Investment(外国直接投资的含义)
第九章 形义转换
译文评析:TheFoundationsoftheWorld
TradeOrganization
(世界贸易组织的基础)
第十章 正反转换
译文评析:YouDon’tNeedTheirApproval
(你无需得到别人的赞许)
第十一章 视角转换
译文评析:PreparingforAReelction
(竞选连任)
第十二章 增词与引申
译文评析:RobertandFrancesca
(罗伯特与弗朗西丝卡)
第十三章 省略与合译
译文评析:DrawingUpAContractforAn
ExportJointVenture(如何草拟出口型合
资企业合同)
第十四章 分译与扩展
译文评析:TwoBasicWaystoSeeGrowth
(对于成长的两种基本看法)
第十五章 替代与等效
译文评析:InternationalJointVentures
(国际合资企业)
第十六章 易位与移就
译文评析:TheImportanceofEnglish
(英语的重要地位)
第十七章 译音与移植
译文评析:WillGeneralMotorsEverBe
GreatAgain?(通用汽车公司能否再度
辉煌?)
第十八章 对外经贸翻译的主要特点
译文评析:ParentsandChildren
(父母与儿女)
附录一 国家教育部《高等学校英语专业高年级英语
教学大纲》和《高等学校英语专业八级考试大
纲》有关英译汉水平的要求
附录二 本书参考书目
附录三 索引
猜您喜欢