傲慢与偏见

　　本书被列为经久不衰的世界十大小说名著之一，作者的创作风格历经两百年，至今仍影响着世界文坛上的一些作家。小说以爱情纠葛为主线，描写了富有喜剧色彩的四起姻缘，文笔辛辣而滑稽，发人深省。此版译文忠实、准确、流畅，别具特色。修订版附言我曾在一篇文章中说：“作为一个文学爱好者，我最喜爱的一本书，就是简？奥斯丁的代表作《傲慢与偏见》；作为一个翻译爱好者，我最大的愿望，就是能有机会翻译这本小说名著。”八十年代末，我梦想成真，在译林出版社的支持下，着手翻译《傲慢与偏见》。一九九？？年八月，拙译终于面世，赢得了读者的厚爱和译界的好评，在海峡两岸多次重印。一九九四年，拙译被评为全国优秀畅销书，并被列入全国各地新华书店的常备书目。我做文学翻译已整整二十年。二十年来，我体会最深的，就是英国翻译理论家纽马克说的那句话：“翻译是永无止境的。”正是基于这一认识，我主张翻译不能“一劳永逸”，即使印成书也不要就此罢休，而应不断修订，不断完善，力求精益求精。近一年多来，我先后修订了自己以前的三部旧译：《街头女郎玛吉》、《呼啸山庄》、《德伯维尔家的苔丝》，交给出版社重新出版。《傲慢与偏见》出版后，曾于一九九三年做过少许修订；这一次，为了迎接拙译面世十周年，同时报答读者的厚爱，我又做了一次较为仔细的修订，希望修订后的译文能更准确地传达出奥斯丁的特有韵味，也能更好地使读者“得到启发、感动和美的感受”。当然，我也诚挚地希望广大读者及专家学者批评指正，以便我以后可以进一步修订拙译。孙致礼一九九九年六月十日

　　英国女作家简·奥斯丁，一七七五年十二月十六日出生于英格兰汉普郡斯蒂温顿村，她的父亲乔治·奥斯丁系牛津大学毕业，兼任两个教区的主管牧师。简·奥斯丁的一生，只有短短的四十一年。简·奥斯丁一生只写了六部小说，其中《劝导》和《诺桑觉修道院》是她死后第二年出版的。简·奥斯丁的小说，随着时光的流逝愈加被证明具有不衰竭的生命力。近来欧美再次掀起奥斯丁热，她的小说屡屡被改编成电影、电视剧，并屡获各种 奖项。最近，在英国，简·奥斯丁的小说每星期可售出35000多本，成为最畅销的长销书之一。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
【媒体评论】