雾都孤儿：英汉对照

　　“书虫”是牛津大学出版社奉献给世界英语学习者的一大精品。书中在英语中大约是颇可爱的形象，试想想如痴如醉沉迷于书卷，孜孜不倦咀嚼着字母的那么一只“书虫”……如今这只“书虫”漂洋过海，轻盈地落在了中国英语学习者的掌中。“书虫”将首先给你以自信，即使你目前只有几百词汇，却可以不太费劲地阅览世界名作了。书虫还会用它细细的鸣叫声不停提醒着你；要坚持不懈地读下去，要广泛而丰富地读下去。待到你读完丛书系列中的最后一本，也许会突然发现：你已如蛹变蝶飞一样，振翅欲翔了！《雾都孤儿》一书于1838年首次刊行。当时并不时兴写作反映生活的悲惨现实的小说，但锹更斯存心要使读者震惊。他想要展示出罪犯们的真实面目，揭露出隐藏在伦敦狭小、肮脏的偏僻街道里的恐怖和暴力。因此他为我们写了邪恶的费金，残暴的比尔·赛克斯，以及一大群窃贼强盗。这些人撒谎、欺诈、偷盗，害怕进监狱，害怕郐子手把绞索套到他们的脚颈上，在惴惴不安中生活。狄更斯写这本书还有一个目的。他试图说明，善良能克服一切险阻。因此，他为我们塑造了小奥利弗·特威斯特——一个孤儿，他被投入一个充满贫困与犯罪的世界，忍饥挨饿，挨打挨骂，从来没有人爱他。他为我们写出了南希——可怜、凄惨、悲苦的南希，她生活在一个残忍的世界中，却挣扎着要忠实于她所爱的人。而且，正如在一切最好的故事里一样，善良最终战胜了邪恶。

　　查尔斯·狄更斯，（1812―1870）是英国最伟大的小说家之一。他出生于一个穷苦的家庭（他的父亲曾因欠债而入狱），但他后来享有盛名，并且拥有财富。

前
言      前
言
《雾都孤儿》一书于1838年首次刊行. 当时并不时兴写 作反映生活的悲惨现实的小说, 但狄更斯存心要使读者震 惊. 他想要展示出罪犯们的真实面目, 揭露出隐藏在伦敦狭 小. 肮脏的偏僻街道里的恐怖与暴力. 因此他为我们写了邪 恶的费金, 残暴的比尔·赛克斯, 以及一大群窃贼强盗. 这些 人撒谎. 欺诈. 偷盗, 害怕进监狱, 害怕刽子手把绞索套到他 们的脖颈上, 在惴惴不安中生活.
狄更斯写这本书还有一个目的. 他试图说明, 善良能克 服一切艰难险阻. 因此, 他为我们塑造了小奥利弗·特威斯 特——一个孤儿, 他被投入一个充满贫困与犯罪的世界, 忍 饥挨饿, 挨打挨骂, 从来没有人爱他. 他为我们写出了南希 ——可怜. 凄惨. 悲苦的南希, 她生活在一个残忍的世界中, 却挣扎着要忠实于她所爱的人.
而且, 正如在一切最好的故事里一样, 善良最终战胜了邪恶.
查尔斯·狄更斯 1812-1870 是英国最伟大的小说家之一. 他出生于一个穷苦的家庭 他的父亲曾因欠债而入狱 , 但他后来享有盛名, 并且拥有财富.