龚古尔精选集

　　龚古尔兄弟出生于洛林省一个取得贵族头衔的中产阶级家庭。祖父是制宪会议第三等级的代表。父亲曾任拿破仑军队的骑兵队长，二十六岁时获荣誉团勋章。早年随拿破仑南征北战，屡次受伤，征俄回来时伤势甚重，至四十七岁，体衰力竭而死。埃德蒙说，你父亲是军人，生平不置一件艺术品，但家用器物质地精美，耳濡目染，涵育了他们高雅的趣味。母亲是位品德高尚的巴黎女子。父亲早逝，他们由母亲一手抚育成人，母亲心灵细腻，多愁善感，对两兄弟颇有影响。

　　罗新璋，原籍浙江上虞，1936年生于上海。1957年毕业于北大西语系，曾长期在外文局从事中译法文学翻译工作。1980年调中国社会科学院外国文学研究所。任译审、中国社会科学院研究生院外文系教授，中国译协理事、中国法国文学研究会理事。译作有《特利斯当与伊瑟》1991，人文，《列那狐的故事》《红与黑》，《栗树下的晚餐》等。编译有《巴黎公社公告集》。校读《傅雷译文集》全十五卷。撰有《我国自成体系的翻译理论》《钱钟书的译艺谈》、《中外翻译观之似与等》及《释译作》等文章。

编选者序 法国自然主义文学的先驱龚古尔兄弟
中篇小说
热曼妮·拉赛朵
勾栏妇艾丽莎
史学著述
大革命与沙龙
断头台与桑松
王后一日
杜·巴里夫人之死
日记
1851年——1870年日记选
附录 龚古尔兄弟生平及创作年表