文学翻译佳作对比赏析

　　收入本书的有九种世界文学名篇的译著，其中五种汉译英，四种英译汉，每种著作一般选了两个译本，有的选了三个。由于翻译事业的发展，一种名著经常有两个甚或两个以上的译本，这使我们的对比分析有了可能。编选两种或两种以上的译著，主要目的是为了进行比较。我们的眼力有限，需要借助于比较。有比较才有鉴别。现在的译著评论，正面褒奖者多，这我们是赞成的，因为这有利于发扬成绩。但有些译著，明明质量一般，有的甚至误译之处颇多，但某些评论却仍然誉之谓“妙笔生花”，“上乘之作”，这不仅背离了评论的宗旨，而且不利于我国翻译事业的发展。

暂缺《文学翻译佳作对比赏析》作者简介

前言 代序
第一篇 从语言功能看《尤利西斯》的两种译本 崔永禄
附：Ulysses原文节选及金陡和萧乾. 文洁若的两种译文
第二篇 《哈克贝利·费恩历险记》两种中译本比较 周蓉娟
附：The Adventure of Huckleberry Finn原文节选及张万里
和成时的两种译文
第三篇 《苔丝》两个译本的比较 叶家莉
附：Tess of The D''Urbervilles原文节选及张谷若和吴笛的两
种译文
第四篇 直译·意译 形似·神似
——《汤姆叔叔的小屋》 第三十八章“胜利” 两种译文
比较评析 李 晶
附：Uncle Tom''s Cabin原文节选及黄继忠和张培均的两种译
文
第五篇 理解的困惑与作者的意图
——《论语》两种译文的对比分析 崔永禄
附：《论语》原文节选及Thomas Cleary和Arthur Waley的两
种译文
第六篇 《红楼梦》两种译文之比较赏析 王 雪
附：《红楼梦》原文节选及David Hawkes和Yang Hsien—yi
and Gladys Yang的两种译文
第七篇 《水浒传》三种英译本之比较鉴赏 张 怡
附：《水浒传》原文节选及Sidney Shapiro, J. H. Jackson和Pearl S. Buck的三种译文
第八篇 《聊斋志异》三个英译本的比较 柳绪燕
附：《聊斋志异》原文选篇及Herbert A. Giles, Yang Hsien—yi and Gladys Yang和C. Denis的三种译文
第九篇 诗歌翻译别是一家 陆 林
——《枫桥夜泊》等唐诗的两种译文比较
附：唐诗选及许渊冲和王守义与约翰·诺弗尔的两种译文