远离尘嚣

　　托马斯·哈代（1840—1928）的《远离尘嚣》发表于一八七四年，是哈代第一部成功的长篇，也是他此后一系列以威塞克斯乡村为背景的优秀长篇小说的第一部。这些小说包括《还乡》（1878）、《卡斯特桥市长》（1886）、《德伯家的苔丝》（1891）以及《无名的裘德》（1896）。这一系列作品反映了资本主义发展在英国农村城镇的社会、经济、道德、人伦、风俗等方面所引起的深刻而剧烈的变化，表现了现存道德观念和法律制度与这一变化之间的冲突，以及处于这一变化冲突间的“威塞克斯乡民”的惶惑和抗争。变幻莫测、无从把握的命运和作为人的本能和感情之表现的爱情，是哈代作品中两个最主要的内容。《远离尘嚣》从基本情节看，讲述的是一个女子和三个男人之间的爱情纠葛。年轻美貌、气性高傲的芭思希芭·埃弗汀来到威瑟伯里，继承她叔叔的农场。忠诚能干的伽百列·奥克对她一见钟情，但他直言不讳的求爱遭到了同样直言不讳的拒绝。奥克在羊群遭遇不测、经营彻底破产后，到芭思希芭的农场上当牧羊工。正当他以为又有机会接近心中的恋人时，一个家境殷实的农场主波德伍德闯了进来。波德伍德以火山喷发般的激情，一次又一次地请求芭思希芭接受他的“爱”，并要她答应嫁给他。芭思希芭在这样的求爱前面显得有些手足无措，一方面觉得自己并不爱这个男人，结婚一事根本无从谈起，可另一方面又觉得自己对这件事负有责任（是她在情人节时漫不经心的一个玩笑，才使波德伍德误认为她对他情有独钟），不接受他的爱情从道德良心上说不过去。于是她尽量拖延，允诺过一段时间后再认真考虑这个问题。就在波德伍德暂时离开威瑟伯里的一段时间里，年轻英俊的中士弗兰克·特洛伊与芭思希芭相遇，两人似乎“一见钟情”。芭思希芭为特洛伊的外表所吸引，为摆脱被波德伍德苦苦追求的困境，又为满足自己的虚荣心，便立刻嫁给了特洛伊。然而，浪漫的爱情到结婚后便告终结。婚后的特洛伊对农场上的事几乎不感兴趣，对芭思希芭的关注也大为减退，最使他激动向往的是赌赛马，为此他不惜大把大把地花掉芭思希芭的积蓄。而那位特洛伊始乱终弃的姑娘范妮的死，则给芭思希芭和特洛伊的婚姻带来了沉重的一击，结果，特洛伊离家出走，芭思希芭生活在悲伤和痛苦之中。这时，传来了特洛伊在海湾游泳时溺水身亡的消息，农场主波德伍德得知后，立刻重新开始了对芭思希芭的“爱情攻势”，迫使后者答应，在当年的圣诞晚会上允诺他，六年内如果没有特洛伊还活着的消息，就嫁给他。然而，就在波德伍德几乎已确信芭思希芭一定会嫁给他的时候，特洛伊不可思议地出现在圣诞晚会上，彻底粉碎了他的美梦，也粉碎了他最后一点希望。狂怒之中，波德伍德开枪打死了特洛伊，自己则向警方自首。失去了丈夫的芭思希芭同时又面临着失去农场的可能，而失去农场就意味着走进贫民阶层。这时，一向忠诚的奥克来到她的身边，故事便以终成眷属这一传统的皆大欢喜的方式结束了。

暂缺《远离尘嚣》作者简介

一出发生在远离尘嚣之地的悲剧 ——代前言
作者序言
第一章 农场主奥克——一件小事
第二章 黑夜——羊群——内景——另一幅内景
第三章 马背女郎——一场对话
第四章 伽百列的决心——拜访——过错
第五章 芭思希芭离去——田园悲剧
第六章 集市——旅途——火灾
第七章 相认——腼腆的姑娘
第八章 麦芽作坊——闲聊——新闻
第九章 家宅——来客——半份自信
第十章 女主人和雇工
第十一章 军营外——雪——会面
第十二章 农场主们——规矩——例外
第十三章 密室占卜——情人节卡
第十四章 信的效果——日出时分
第十五章 清晨见面——旧信重提
第十六章 万圣堂——万灵堂
第十七章 集市上
第十八章 波德伍德陷入沉思——反悔
第十九章 洗羊——求婚
第二十章 疑惑——磨羊毛剪——口角
第二十一章 羊栏中的事故——口信
第二十二章 大谷仓和剪羊毛工
第二十三章 黄昏——第二次求婚
第二十四章 同一个夜晚——山毛榉树林
第二十五章 描绘新相识
第二十六章 麦草地边
第二十七章 引蜂入巢
第二十八章 林中空地
第二十九章 傍晚散步
第三十章 面颊滚烫——泪眼汪汪
第三十一章 责怪——愤怒
第三十二章 当夜——马蹄声声
第三十三章 阳光下——报信人
第三十四章 再次回乡——骗局
第三十五章 楼上小窗
第三十六章 财富遇险——痛饮狂欢
第三十七章 暴风雨——两人在一起
第三十八章 大雨滂沱——孤独人遇孤独人
第三十九章 归来途中——一声叫喊
第四十章 卡斯特桥大路上
第四十一章 疑心——去接范妮
第四十二章 约瑟夫和车载物——鹿头客店
第四十三章 范妮的报复
第四十四章 树下——反应
第四十五章 特洛伊的浪漫情怀
第四十六章 滴水兽——它的所作所为
第四十七章 海边遇险
第四十八章 疑窦丛生——疑虑不散
第四十九章 奥克提升——满怀希望
第五十章 羊市——特洛伊碰了妻子的手
第五十一章 芭思希芭与骑马侍卫的交谈
第五十二章 殊途同归
第五十三章 诸事同起: 就在此时
第五十四章 震惊过后
第五十五章 第二年三月——“芭思希芭·波德伍德”
第五十六章 孤独的美人——最后的决定
第五十七章 雾夜雾晨——终局
译者后记