换言之：翻译教程

　　当代国外语言学与应用语言学文库》之一。全面系统地探讨换言之：翻译教程这一课题。该书为英文原著，结构清晰，分析深入，观点新颖，其中的许多新理论，是中国外语教学所没有的。本书将给中国的外语教育领航，同时也给一般外语工作者和汉语研究者提供信息，拓宽思维。本书的理论知识是外国教育中最新、最权威的，但对初学者读起来可能觉得茫无头绪。针对这一点该书前面有一万字左右的导读材料，读者只要在读本书前看一下导读材料，一定能弄清脉络，掌握要点。本书具有极高的学术价值和研究参考价值，是中国外语教学理论的一大突破，

暂缺《换言之：翻译教程》作者简介

王宗炎序
导读
Preface
Acknowledgements
1 Introduction 
2 Equivalence at word level
 2.1 The word in different languages
 2.2 Lexical meaning
 2.3 The Problem of non-equivalence 
     Exercises
     Suggestions for further reading
     Notes
3 Equivalence above word level
 3.1 Collocation
 3.2 Idioms and fixed expressions
     Exercises
     Suggestions for further reading
     Notes
4 Grammatical equivalence
 4.1 Grammatical vs lexical categories
 4.2 The diversity of grammatical categories across languages
 4.3 A brief note on word order
 4.4 Introducing text
     Exercises
     Suggestions for further reading
     Notes
5 Textual equivalence:thematic and information structures
 5.1 A general overview based on the Hallidayan approach to information flow
 5.2 The Prague School position on information flow:functional
     Exercises
     Suggestions for further reading
     Notes
6 Textual equivalence:cohesion
 6.1 Reference
 6.2 Substitution and ellipsis
 6.3 Conjunction
 6.4 Lexical Cohesion
     Exercises
     Suggestions for further reading
     Notes
7 Pragmatic equivalence
 7.1 Coherence
 7.2 Coherence and processes of interpretation:implicature
 7.3 coherence,implicature,and translation strategies
     Exercises
     Suggestions for further reading
     Notes
Appendices
 1 A Brief History of Time（Spanish,Greek）
 2 Morgan Matroc（German）
 3 China's Panda Reserves（Chinese）
 4 The Patrick Collection（Japanese）
 5 A Study of Shamanistic Practices in Japan（Japanese）
 6 Palace and Politics in Prewar Japan（Japanese）
 7 The Fix（Japanese）
 8 Euralex Conference circular（Russian）
 9 Brintons-press release（Arabic）
Glossary
References
Author index
Language index
Subject index
文库索引