古籍/国学
-
外国语文研究陈新仁本书立足南京大学外国语言文学学科，旨在通过引领学术方向，催生原创性研究成果，为推动我国外国语言学与文学研究尤其是语言学研究做出贡献。本书探究外国语言文学中的一些重要议题，主要涉及戏剧文学、诗歌文学、小说文学等中的一些最新热议话题，呈现事件性名词谓语句视角下汉语的空间性特质、跨文化视阈下日语的流体隐喻思维及其成因、朝鲜语语音体系及语音同化现象、程度语义中的主观与客观问题，剖析大学英语教材中的国家意识呈现、话语自塑视域下中国译学知识的系统构建与辞典表、大学英语混合式教学模式下学习者多元能力发展，基于文献计量综述国内外礼貌研究态势，讨论公示语中残疾人英译中的礼貌传达，考察雨果浪漫主义形象在其汉译初期的多媒介构建。 -
翻译跨学科研究许明本书汇集了多位学者在翻译跨学科、翻译理论、翻译技术、翻译实践等方面的研究成果，共收录13篇论文。本文集跟踪翻译跨学科研究的学界动态，关注翻译与语言学、阐释学、交际学、符号学、传播学、认知心理学、计算机科学、脑科学等诸多学科交叉研究的最新科研成果，引领翻译跨学科研究的未来发展，具有较高的学术价值。 -
现代汉语诗歌机器英译赏析黄建滨本书选取了现当代中国著名诗人的诗歌近百首，采用最新的基于深度学习和基于预训练架构的机器翻译算法将其翻译成英语，不同于普通文本的翻译方式，在算法设计过程中兼顾了译文的内容准确和语言的形式美感。本书采用对照方式，内容包含汉语原诗、由机器翻译的英语译文和经过英语专业翻译人员校正的英语译文。本书可供国外爱好中国诗歌的读者阅读，使他们可以了解中国现当代诗歌之美，也可供汉语诗歌英译爱好者、英语、翻译和相关专业师生等赏析。同时，本书对机器翻译技术研究者也有一定的参考价值，对中国文化走向世界有一定的支持作用。 -
翻译修辞学与国家对外话语传播陈小慰本书为国家社科基金项目《服务国家对外话语传播的“翻译修辞学”学科构建与应用拓展研究》（17BYY201）的结项成果。本书系统地提出了翻译修辞学的学科体系，是国内第一个在体系上最完整论述翻译修辞学的研究，并阐明了其对中国对外话语翻译的重要理论意义。全书由绪论和七章内容组成，从翻译修辞学的历史发展、学理定位与研究前景，翻译和对外翻译的修辞思考，对翻译受众、译文话语和语境的再认识，基于认同的翻译“说服”规范，翻译文本类型与修辞资源的对比借鉴，翻译修辞策略，对外话语传播的翻译修辞等方面，系统地勾勒了翻译修辞学研究的基本概貌。 -
案例教学法在MTI口译教学中的应用姚斌《中译翻译文库 案例教学法在MTI口译教学中的应用：理论、实践与反思》这本书剖析了案例教学法应用于MTI口译教学的理论基础，阐述了案例教学模式中的一些核心要素，如教学案例采编、教学原则和流程，同时提供了多个教学案例样本和教学过程实例。原理和要素的阐释为案例教学法系统地应用于MTI口译教学提供了理论基础，而案例样本和教学过程实例额展示则为广大口译教学同仁探索和实施案例教学提供了实践指南。冀以本书引起翻译界对案例教学模式的关心和重视，为翻译教学开拓一片新的天地。 -
故巷暖阳鱼人二代 著《故巷暖阳》讲述了初出茅庐的大学生党员向暖阳，带着满腔热血走进老城区的社区工作的故事。主人公携手老党员共同努力，推行旧房改造，房住不炒，历经各种困难，将老旧小区打造成网红示范小区。歌颂了基层党员干部的质朴情怀，扎根群众，和人民群众打成一片，落实工作中不怕苦，不怕难的坚韧精神。 -
英译汉理论与实践范先明，陈清贵，廖志勤该教材第一版为本社2014年版《英译汉理论与实践》。在保持主编和原作者基本不变的前提下，补充了实力更强的编写队伍，历时近一年，全面修订完成。该书特点有二：1.该教材重在探讨英译汉中涉及到的相关翻译理论与翻译实践问题。不仅注重加强英汉基础技能的训练，拓宽英汉跨文化交际的视野，还特别注重将英汉翻译理论与实践相结合，重视复合应用型翻译人才的培养，满足国家全面深化改革和发展对翻译人才培养的需要。2.不仅有一定的理论深度，而且系统性也很强；不仅注重中西翻译理论及英汉翻译标准的论述，而且注意系统地分析英汉语言和文化差异，并从英汉词、句及语篇的角度，较为详细地论述了相应的翻译策略和方法。 -
明代靖江王资料汇编暂缺作者洪武三年，朱元璋封其侄孙朱守谦为靖江王，此后靖江王代代相传，直到顺治七年终结，是中国历史上传袭时间最久的藩王。靖江王城坐落于广西壮族自治区桂林市漓江西岸，是历代靖江王的居所。靖江王陵则是历代靖江王的陵寝所在，位于广西壮族自治区桂林市区七星区东郊尧山西南麓，整个陵园有王亲藩戚墓葬300多座。本书分为靖江王世系，靖江王事迹，宗室、宗亲、官属三大部分，系统梳理了靖江王相关史料，所引文献包括《明太祖实录》《明史》以及碑刻、地方志等，出处明确，是一本内容十分翔实的资料汇编。 -
明代靖江王资料汇编暂缺作者《明代靖江王资料汇编（考古与保护资料卷）（精）》一书作者为桂林市文物保护与考古研究中心。洪武三年，朱元璋封其侄孙朱守谦为靖江王，此后靖江王代代相传，直到顺治七年终结，是中国历史上传袭时间最久的藩王。靖江王城坐落于广西壮族自治区桂林市漓江西岸，是历代靖江王的居所。靖江王陵则是历代靖江王的陵寝所在，位于广西壮族自治区桂林市区七星区东郊尧山西南麓，整个陵园有王亲藩戚墓葬300多座。《明代靖江王资料汇编（考古与保护资料卷）（精）》从调查与考古、规划与保护的角度，系统梳理了靖江王府、靖江王陵以及其他相关遗址的历年考古考古调查、发掘与保护资料，是一本内容十分翔实的资料汇编。 -
百家姓北宋，佚名暂缺简介...
