古籍/国学
-
英语修辞鉴赏与翻译教程石晶本书由作者总结前人经验的基础上,加上多年一线教学经验的积累精心编写而成。全书介绍了23种英语常用修辞格,将其分为三大类:音韵修辞格、语义修辞格和句法修辞格;并针对每种修辞格详细阐明其定义、作用、分类、用法,课后配有练习及小结便于学生掌握。本书例句丰富,来源于名著经典、名人演讲、谚语习语等;特色在于把提高学生的语言能力与拓展视野、陶冶情操有效地结合起来,将修辞学和翻译有效地结合,把目标语英语和母语汉语紧紧地结合在一起,旨在培养学生能用所学的语言“讲好中国故事,传播好中国声音,阐释好中国特色”。
-
外国语文研究陈新仁本书立足南京大学外国语言文学学科,旨在通过引领学术方向,催生原创性研究成果,为推动我国外国语言学与文学研究尤其是语言学研究做出贡献。本书探究外国语言文学中的一些重要议题,主要涉及戏剧文学、诗歌文学、小说文学等中的一些最新热议话题,呈现事件性名词谓语句视角下汉语的空间性特质、跨文化视阈下日语的流体隐喻思维及其成因、朝鲜语语音体系及语音同化现象、程度语义中的主观与客观问题,剖析大学英语教材中的国家意识呈现、话语自塑视域下中国译学知识的系统构建与辞典表、大学英语混合式教学模式下学习者多元能力发展,基于文献计量综述国内外礼貌研究态势,讨论公示语中残疾人英译中的礼貌传达,考察雨果浪漫主义形象在其汉译初期的多媒介构建。
-
翻译跨学科研究许明本书汇集了多位学者在翻译跨学科、翻译理论、翻译技术、翻译实践等方面的研究成果,共收录13篇论文。本文集跟踪翻译跨学科研究的学界动态,关注翻译与语言学、阐释学、交际学、符号学、传播学、认知心理学、计算机科学、脑科学等诸多学科交叉研究的最新科研成果,引领翻译跨学科研究的未来发展,具有较高的学术价值。
-
现代汉语诗歌机器英译赏析黄建滨本书选取了现当代中国著名诗人的诗歌近百首,采用最新的基于深度学习和基于预训练架构的机器翻译算法将其翻译成英语,不同于普通文本的翻译方式,在算法设计过程中兼顾了译文的内容准确和语言的形式美感。本书采用对照方式,内容包含汉语原诗、由机器翻译的英语译文和经过英语专业翻译人员校正的英语译文。本书可供国外爱好中国诗歌的读者阅读,使他们可以了解中国现当代诗歌之美,也可供汉语诗歌英译爱好者、英语、翻译和相关专业师生等赏析。同时,本书对机器翻译技术研究者也有一定的参考价值,对中国文化走向世界有一定的支持作用。
-
翻译修辞学与国家对外话语传播陈小慰本书为国家社科基金项目《服务国家对外话语传播的“翻译修辞学”学科构建与应用拓展研究》(17BYY201)的结项成果。本书系统地提出了翻译修辞学的学科体系,是国内第一个在体系上最完整论述翻译修辞学的研究,并阐明了其对中国对外话语翻译的重要理论意义。全书由绪论和七章内容组成,从翻译修辞学的历史发展、学理定位与研究前景,翻译和对外翻译的修辞思考,对翻译受众、译文话语和语境的再认识,基于认同的翻译“说服”规范,翻译文本类型与修辞资源的对比借鉴,翻译修辞策略,对外话语传播的翻译修辞等方面,系统地勾勒了翻译修辞学研究的基本概貌。
-
周惠久传李志杰等本书是记述周惠久先生一生经历的传记作品,主要包括周惠久先生家世背景以及从出生、求学、留学、学成归来任教于交大机械系,带头拥护交大西迁,创立“多次冲击抗力理论”、率先开设并改革充实《金属力学性能》课程,致力于金属材料、热加工、热处理、材料强度等方面科研成就,深刻挖掘周先生身上具有的正直、坦率、艰苦朴素、平易近人的名士品格,治学严谨、富有创见的学者特质,呕心沥血、诲人不倦的师者形象,以及胸怀祖国、情系人民、不计个人得失、将毕生献身于人民教育事业、为国家富强和民族复兴作出卓越贡献的老一代知识分子的家国情怀。
-
案例教学法在MTI口译教学中的应用姚斌《中译翻译文库 案例教学法在MTI口译教学中的应用:理论、实践与反思》这本书剖析了案例教学法应用于MTI口译教学的理论基础,阐述了案例教学模式中的一些核心要素,如教学案例采编、教学原则和流程,同时提供了多个教学案例样本和教学过程实例。原理和要素的阐释为案例教学法系统地应用于MTI口译教学提供了理论基础,而案例样本和教学过程实例额展示则为广大口译教学同仁探索和实施案例教学提供了实践指南。冀以本书引起翻译界对案例教学模式的关心和重视,为翻译教学开拓一片新的天地。
-
三家巷苦斗欧阳山 著《三家巷》讲述了出身工人的知识分子周炳在广州起义失败之前的人生,是典型的革命+爱情小说。以“大革命”时期的广州为背景,通过周、陈、何三个家庭的变化、矛盾和斗争,亲戚朋友之间错综复杂的关系,展现了各种政治力量的消长,不同阶级、不同人物精神世界的变化。 《苦斗》则写到“大革命”失败后,广州近郊震南村的农民和农场工人的生活。“五四”运动、“五卅”惨案、省港罢工、中山舰事件、北伐战争等没有成为中心情节,而只是作为背景,在小说中构成特定的时代氛围。(本书是朝鲜文翻译版)
-
故巷暖阳鱼人二代 著《故巷暖阳》讲述了初出茅庐的大学生党员向暖阳,带着满腔热血走进老城区的社区工作的故事。主人公携手老党员共同努力,推行旧房改造,房住不炒,历经各种困难,将老旧小区打造成网红示范小区。歌颂了基层党员干部的质朴情怀,扎根群众,和人民群众打成一片,落实工作中不怕苦,不怕难的坚韧精神。
-
千里之外李铮李铮,华南农业大学农业硕士,佛山科技学院经管学院客座教授,长期从事扶贫工作。曾在国家级、省级核心期刊上发表论文数十篇,对扶贫工作有着丰富的实践经验和深刻的理论理解。2021年,被中共广东省委农村工作领导小组授予“广东省脱贫攻坚突出贡献个人”荣誉称号,被中共四川省委、四川省人民政府授予“粤川东西部扶贫协作和对口支援工作特殊贡献”荣誉称号。