欧盟公司法指令全译

　　欧盟公司法是随着欧共体和欧盟的产生而出现的。怀着对欧盟公司法的神秘感，作者于1998年2月参加了中欧高等教育合作项目资助的合作研究课题的投标申请，申请的课题是《欧盟公司法指令及其对中国的启示》。之所以申请这个课题，主要是基于实践意义和理论意义的双重考虑。就从事本课题研究的实践意义而言，旨在通过借鉴欧盟公司法的先进经验，提出一套完整、全面、可行的法律意见书，以填补我国《公司法》空白，推动我国现代企业制度的建立；通过向中国企业界和律师界人士系统、权威地介绍欧盟公司法，有利于增强他们对欧盟公司法的理解和掌握，保护我国投资者在欧盟的合法权益。 作为欧盟公司法研究课题的基础，作者决定先出版一本《欧盟公司法指令全译》。因为，欧盟公司法指令是欧盟公司法中的精华。无论是公司法学者、公司法研究生，还是公司法律师、抑或企业家，要真正了解欧盟公司法，不看指令条文是万万不行的。除了指令（包括已经生效的指令和尚未生效的指令草案），本书还选择了与欧盟公司法有关的规则和决定。

　　刘俊海，民商法博士，现任中国社会科学院法学所研究员、研究生院教授、所长助理。兼任中国消费者协会理事、北京仲裁委员会仲裁员、中国法学会商法研究会副秘书长、《法制日报》专家顾问团成员、中国社会科学院民营经济研究中心特邀研究员等。1989年毕业于河北大学法律系，获法学学士学位。1992年毕业于中国政法大学研究生院，获经济法硕士学位。1995年毕业于中国社科院研究生院，获民商法博士学位。1996年至1997年，赴挪威奥斯陆大学从事博士后研究。1998年9月，受欧盟资助赴荷兰阿姆斯特丹大学法学院从事访问研究。2000年1月至2001年5月，受美中学术交流委员会资助，赴美国堪萨斯大学和密西根大学作访问学者。自1996年以来，还多次赴荷兰、德国、日本、马来西亚、泰国、香港等国家和地区出席国际学术研讨会，并提交英语论文。自1987年起，已出版有《股份有限公司股东权的保护》、《公司的社会责任》、《欧盟公司法指令全译》等专著或译著12部，在美国《哥伦比亚商法评论》（Columbia Business Law Review）和《中国法学》等学术刊物发表中英文学术论文50余篇。《电子商务中的信任机制研究》（英文）在美国商法学会（the Academy of Legal Studies in Business）2001年年会上荣获拉尔夫·邦奇奖（the Ralphe Bunche Award），该奖为国际商法论文一等奖。作为起草工作小组成员，参加全国人大财经委《证券投资基金法》和《政府采购法》的起草；并研究《公司法》的修改课题。由于其在商法学研究上的突出业绩，1999年9月被北京市法学会授予“优秀中青年法学家”称号。2003年被《财经时报》评选为“2003年度十大意见领袖”之一。

《欧共体条约》（节选）
欧共体理事会关于协调成员国为保护欧共体条约第五十八条第2项所称公司的股东和其他利害关系人的利益而制定的保障措施，以使这些措施趋同的第一号公司法指令（欧共体理事会1968年3月9日，第68/151号）
欧共体理事会关于协调成员为国为保护欧共体条约第五十条第2项所称公司的股东和其他利害关系人的利益而制定的、有关股份有限公司设立及其资本的维持和变更的保障措施，以使这些措施趋同的第二号公司法指令（欧共体理事会1976年12月13日，第77/91号）
欧共体理事会关于修改有关股份有限公司设立及其资本的维持和变更的《77/91号欧共体指令》的92/101号欧共体指令（欧共体理事会1992年11月23日，第92/101号）
欧共体理事会关于股份有限公司合并的第三号公司法指令（欧共体理事会1978年10月9日，第78/855号）
欧共体理事会基于《欧共体条约》第五十四条第3项第7目关于特定类型公司年度财务报表的第四号公司法指令（欧共体理事会1978年7月25日，第78/660号）
欧共体理事会关于修改有关年度财务会计报表的《78/660号欧共体指令》和有关合并财务会计报表的，83/349号欧共体指令（欧共体理事会1990年11月8日，第90/605号）
欧共体理事会关于修改有关年度财务会计报表的《78/660号欧共体指令》和有关合并财务会计报表的《83/349号欧共体指令》，以免除中小公司的有关义务，以及用欧元公布财务会计报表的90/604号欧共体指令（欧共体理事会1990年11月8日，第90/604号）
根据《欧共体条约》第五十四条制定的有关股份有限公司组织结构及其机关的权力与义务的第五号公司法指令草案修改稿COM（91）372号最终稿（欧共体委员会按照《欧洲经济共同体条约》第一百四十九条第3项之规定，于1991年11月20日提交欧共体理事会）
欧共体理事会基于《欧共体条约》第五十四条第3项第7目关于股份有限公司分立的第六号公司法指令（欧共体理事会1982年12月17日，第82/811号）
欧共体理事会关于公司合并财务报表的第七号公司法指令（欧共体理事会1983年6月13日，第83/349号）
欧共体理事会基于《欧共体条约》第五十四条第3项第7目关于许可负责对财务会计文件进行法定审计的人员的第八号公司法指令（欧共体理事会1984年4月10日，第85/253号）
欧共体理事会基于《欧共体条约》第五十四条第3项第7目关于股份有限公司跨国合并的第十号公司法指令草案COM（84）727终定稿（委员会于1985年1月14日提交理事会）
……