汉英时文翻译：政治经济汉译英300句析

　　面对着我国又一次兴起的翻译高潮，铭记着翻译事业的崇高使命和我们对翻译界朋友的责任，我们在总结经验、发扬成绩的基础上，郑重推出这套“翻译与实务全书”。我们的想法是：加强策划，体现信息时代和市场经济环境下翻译和新任务和新特点，继续及时反映译学研究、文学翻译和翻译教学最新发展趋势，同时更多地关注科技翻译、法律翻译、商务翻译、新闻翻译等领域的实务，加强针对性，提高实用性，外译中与中译外并重。我们寄诚挚期望广大读者和作者的大力支持与合作，希望朋友们帮助我们实现初衷，继续有所奉献于我国新时期的翻译事业。

　　作者简介贾文波男，45岁。1981年大学毕业。曾数次出国进修。多年来一直从事英语口译笔译和翻译教学工作，笔译各种政治经济文件、技术资料数十万字。发表论文十余篇。现任长沙铁道学院外语学院英语副教授。

     目录
   绪论
   第一章 词汇意义
    第一节 政治、经济习俗语的形象表达与指称意义的解读
    第二节 政治、经济专用语的字面意义与内涵表达
   第二章 句法结构
    第一节 汉语的分句铺排与英语SV主干结构
    第二节 汉语动词连贯句与英语逻辑主次关系
   第三章 修辞特点
    第一节 汉语繁多的华丽之词与英语直观明快的描写
    第二节 汉语过多修饰词的使用与英语避虚就实的特点
    第三节 汉语四字结构排比用法及其英译
   第四章 专业特征
    第一节 对外翻译“内外有别”的原则
    第二节 对外广告翻译与情感传递
    第三节 外贸信函用语的程式化特征及其翻译
   附录 政经翻译常用词语选编