最后的篇章

　　书摘（3）公正与确定性，上议院高等法官应该寻求做到公正吗？或者说，他们应该选择确定性吗？在50年代，在西蒙兹勋爵（I。ordsimonds）韵影响下，法律是静态的。但在瑞德勋爵的影响下，法律适度发展了。现在上议院高等法官的观点是不相同的。一些人赞成确定性，而不赞成公正。一些人赞成发展，而不赞成停步不前。很久以前，我就清楚地表明了我的观点。我常常把确定性看作一种不可捉摸的东西。（三）不再称作“发言”上议院高等法官的裁决书一直被称为“发言”。这是因为他们通常是在上议院的立法厅里开庭审案。上议院高等法官在发表意见时就像在议会辩论中的发言。在最后作出裁决时，一项动议就会提交到上议院，这和一次辩论后的做法是完全一样的。比如，上诉法院的一项判决要交由上议院批准，赞①附论（0biterDictum），是指法官在宣判时所表示的意见。这种意见对判案并不重要。它不属于判决的理由，因此并不形成有约束力的判例。但在以后的案件中可引用这些意见作为说服性典据。——译注成的人要说“赞成”，反对的人要说“反对”；有时上诉法院的判决被确认，有时则被推翻。现在裁决书绝对不是“发言”了。上议院现在不是在立法厅而是在委员会会议室里开庭审案。他们在那里听取各种陈述。但当他们拿出裁决书时，他们就在立法厅里开会。裁决书不再是发言，而是几篇论文。这些裁决书决不能以口头语言来表达。它们只能交给参与上诉的各方。它们有时很复杂，以致第一次读时都不大容易读懂，必须一个词一个词地加以研究和分析。所有这些都不可避免地会拖长裁决的时间。每一项原则的表述都不得不附加各种各样的例外。然后，律师、法官和法学家们就会对其进行仔细研究和评论，或表示赞成或提出批评。当然总是“怀有敬意”地提出批评。“怀有敬意”是个时髦用语，上议院高等法官在推翻下级法院的判决时常用这个用语。他们“怀着敬意”——有时是“怀着极大的敬意”，偶尔是“怀着极大可能的敬意”——地提出不同意见。这只是表示他们完全不同意的一种礼貌的说法。八、圣诞节时的家庭1982年圣诞节时，所有的儿女和孙子、孙女都来和我们一起过节，有些是在圣诞夜来的，有些是在节礼日那一天来的。但在圣诞节那一天，我们是在比肯菲尔德和年轻人一起过的。我当时为《星期日邮报》写了一篇文章。这篇文章经报纸编辑作了少许改动，不过还是我写的内容。它讲述了我们小时候和现在是怎样过圣诞节的。

暂缺《最后的篇章》作者简介

    第一部退休
   
   第一章 我当上诉法院院长的最后几个月
   一、不幸的两星期
   （一）出版了那本书（二）得罪了一些人（三）非常苦恼（四）了结此事的方法
   二、夏季审判期
   （一）和平时差不多（二）议长的宴会
   三、夏季审判期的最后一天
   （一）我的“最后”一天（二）欢送讲话（三）法律界的领袖（四）我的答辞
   四、长假
   （一）度假（二）回到家中
   
   第二章 秋叶
   一、丝的法官
   （一）惠特奇的织丝磨房（二）传说中的丝
   二、温切斯特的大教堂
   （一）司法人员的礼拜日（二）回忆圣·斯威特汉（三）一大片高大的建筑物
   三、内殿律师学院的宴会
   （一）一个值得纪念的时刻（二）过于悲伤的曲调
   四、萨维饭店的午餐会
   （一）30年一出戏
   五、诺威奇的大教堂
   （一）又一次司法人员的礼拜日
   六、上议院关于堕胎问题的辩论
   （一）在辩论中发言
   七、对上议院高等法官的几点看法
   （一）他们是怎样审理上诉的（二）他们应该怎样审理上诉（三）不再称作“发言”
   八、圣诞节时的家庭
   （一）大家聚在一起（二）过圣诞节
   
   第三章 退休后的想法
   一、简洁英语
   （一）汉普蒂·邓普蒂（二）规定主要原则（三）一点劝告（四）最值得提倡的
   二、圣诞节之后——自来水工人罢工
   引言（一）我照旧做我的事（二）有人问我一个问题（三）第一方面的先例
   （四）第二方面的先例（五）“必要”辩护适用吗？（六）我的意见受到欢迎（七）信件纷至沓来
   三、锡克男孩的头巾
   引言（一）事实（二）锡克人的反应（三）判决与国会的意图是相反的
   （四）法院的认识（五）上议院的论据（六）关于“正当的”推论
   
   第二部 迄今为止的训诫
   
   第四章 法律的解释再次引起注意
   引言（一）现时的模糊性（二）拘泥于文字（三）当出现漏洞时
   （四）丢失衬衫的男子（五）海外来的学生（六）过时的上诉
   （七）20个人被解雇（八）一位母亲的工作权（九）关于明晰的主张（十）一个宪法性问题
   
   第五章 公法与私法——一种新的两分法
   一、司法审查的到来
   （一）宪法革命（二）巨大的进展（三）什么是“公共权力机构”？
   二、一个重要的区别
   （一）一种两分法（二）实例（三）公法的职能
   三、法律与政治
   （一）伦敦的交通费（二）宣言（三）公房租户
   四、救济措施
   （一）私法的职能（二）用哪种救济手段？
   五、尾声
   
   第六章 工会
   引言
   一、追溯《1906年劳资关系法》
   （一）背景（二）保留豁免权
   二、《1971年劳资关系法》
   （一）通过该法令（二）“希顿斯案”——一项关键性的判决
   （三）三名码头工人（四）五名码头工人（五）政治后果
   三、1974年和1976年的两个法令
   （一）工会的胜利（二）上诉法院干预（三）一次讲话让我碰到麻烦
   四、迫切需要新立法
   （一）上议院规定不受限制的豁免权（二）钢铁工人大罢工
   五、《1980年就业法》
   （一）关于次要行动的第十七条（二）需要澄清
   六、会员工厂
   （一）工会的权力（二）有关法律（三）1980年和1982年的两个法令
   七、工会“挖”人
   （一）布里德林顿原则（二）“奇尔先生案”（三）“泰勒案”
   八、欧洲公约
   （一）1974年和1976年的两个法令违反欧洲公约（二）三名铁路工人（三）最后（四）结论
   
   第七章 法院中的冲突
   引言
   一、起诉权
   （一）舰队街的零工（二）联合会提出起诉（三）上诉法院的意见（四）上议院的意见
   二、臣民的自由
   （一）军事化行动（二）另一个重要的问题
   三、迄今为止的玛利瓦禁制令
   （一）审判原则
   四、谁能得到玛利瓦禁制令？
   （一）警察能得到玛利瓦禁制令吗？（二）赔偿是有限的吗？
   五、迄今为止的安东·皮勒令
   （一）录像带（二）自证其罪
   六、仲裁中的拖延
   （一）三个引人注目的案子（二）新的发展（三）上诉法院是坦率的（四）上议院坚持他们的意见
   七、租船合同中的收回条款
   （一）一大堆技术术语（二）衡平法可以免于收回吗？（三）反技术术语条款
   八、迄今为止的海伊·特里斯判例
   （一）已经探讨过这一原则（二）作为一把剑使用
   九、迄今为止的中间禁制令
   （一）一项最重要的司法权（二）很多讨论（三）上诉法院的作用
   十、看法上的不同
   十一、迄今为止的豁免条款
   后记
   译后记