重构与转型：《小说月报》（1910～1931）翻译文学研究

　　本书以在1910至1925年跨越“革新”前后的《小说月报》为中心，综合运用期刊研究、比较文学和译介学的方法，考察域外文学进入中国的方式与途径，以及域外文学向翻译文学转换过程中编者、译者民族意识及文学观念对译本选择和接受的影响。本书在揭示翻译文学在文学转型中的重大作用的同时，亦充分重视《小说月报》的文学期刊属性，并对新文学发生中存在的多元多流状态给予了充分的关注。