飞鸟集：英汉对照

　　《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的哲理诗集，曾启发中国当代文学巨匠徐志摩、冰心等人的创作，在世界文学史上也影响深远。该诗集由325首无题小诗组成，以开篇第一首诗第一个意象“Stray birds”（传统译法“飞鸟”缺乏情感的指向性，本书译者根据全书的意境氛围，译为“漂泊的鸟”）而得名，各诗篇以白昼与黑夜、溪流与海洋、忠诚与背叛、权力与自由、个体与历史等等内容的交相对照，探索关于自然、生命和宗教的思考和领悟，诞生了“如果你因错过太阳，而垂泪，你也将错过星光”这样脍炙人口的名句。树荫下的午后，日斜后的黄昏，随手翻开一页，任何一行小诗，都能让人沉浸在一个淡泊清透的世界。自郑振铎先生将《飞鸟集》译介到中国以来，海内外中文译本据说多达十几种，以郑先生的译本尤为经典。然郑先生翻译《飞鸟集》距今已近百年，当年尚不完善的中文白话文于今已有长足的发展；郑先生当年正值青春年华，意气风发，其时的阅历和心境与泰翁写作时已届天命的年龄和悠远恬淡的心境或有一定距离。译者少年时亦曾笔耕不辍，梦想成为诗人；青壮时商海沉浮，与诗歌渐行渐远；人到中年，蓦然回首回归恬淡，诗又成为生命中不可或缺的一部分。译者而今的阅历、心境、诗意与泰翁或有了进一步对话和交流的可能。于是译者尝试从诗境、诗意、诗理三个维度将大师之作以现代诗的形式重新译成中文，特别是推荐给当代的年轻人。站在巨人的肩膀上，我们理应比巨人看得更远。