致保弟、枫弟(谈天道与人)

在江宁时，曾致保翼弟一函，谅已收到。江南本苦亢旱，且有飞蝗，秋收已濒于无望，乃彼苍忽于七月中旬沛然下雨甚大，垂枯之禾得此甘霖，均有复苏之势。兄离宁时，一路稻禾青挺，大有年丰希望，可见年岁之丰歉，均在彼苍之手，人力殆未易与之争也。但若一味委任诸天，而不肯尽其胼胝之劳，以图补救，则彼苍纵仁慈，恐亦不肯为援手也。古语曰：谋事在人，成事在天。吾辈做事，当知自勉。来京后，因道途跋涉，颇觉劳顿，拟休憩数日再读书。父亲大人气体甚佳，幸勿记挂。二弟近况如何，望常惠告数行。

道光十三年九月初五日

◎白话译文

在江宁的时候，我曾给保翼弟寄过一封信，想必已经收到了。江南地区本就被严重的干旱所困，而且又出现了蝗虫之灾，人们对秋收已经濒临绝望了，接着上天忽然在七月中旬降下了特别大的雨，干枯垂死的禾苗经过这场大雨的浇灌，都现出复苏的形势。我离开江宁时，一路上看到的稻田禾苗青翠挺拔，很有丰收年景的希望，所以这年岁是丰收还是欠收，都是由上天来掌控的，大概只凭人的力量是不容易与它进行抗争的。但如果一味地任由上天的摆布，而不肯付出辛勤的劳动来谋求补救的话，那么即使上天再仁慈，恐怕也不愿意伸出援手来帮助人们。古话说：“谋事在人，成事在天。”我们做事情的时候，应该懂得不断勉励自己。回到京城后，因为长途的艰辛跋涉，感觉非常劳累困顿，打算休息几天再读书学习。父亲大人的气色身体特别好，希望不要惦记挂念。二弟最近的情况怎么样，希望经常在信中写上几行告诉我。