致墨溪公(告将返湘)

姻事缓期已难如愿，陶丈之意，并拟效馆甥古事，令侄入赘。堂上业已允诺，侄自未敢违抗，未知大人在益阳有所闻否？祖父大人现拟不日携侄返乡，一切行李均摒挡就绪。父亲大人因试事尚未告竣，未能同回。家中情状，谅俱臻佳境，离乡日久，思念益殷，恨不插翅飞归，迅聆训诲。

道光十年二月初四日

◎白话译文

延期结婚的事情已经难以如愿了，按照陶家伯父的想法，打算效仿古人，让侄儿到陶家成亲落户。我的父亲母亲都已经答应了，侄儿我自然不敢违抗，不知道叔父大人在益阳有没有听说这件事呢？现在，祖父大人打算这几天带着我返回家乡，所有随身的行李都已经收拾妥当了。父亲大人因为主持考试的事情还没有结束，不能和我们一起回家里。家里的情况，一定会越来越好的，离开家乡的时间很久，对家乡的思念之情就越来越殷切，我真恨不得插上翅膀飞回去，这样就能很快聆听到叔父大人的训导和教诲了。

陶澍尚书第是当年陶澍回乡省亲祭祖时的临时居所