致墨溪公(禀请缓婚期之故)

侄自接大人来谕，始悉姻事。思维再四，觉有未能已于言者。男大须婚，女大须嫁。此语诚是。然《礼》不云乎：男子三十而娶。盖亦有鉴于早婚之有害于学业身体，而兼足以颓丧人进取之心，故必俟血气稍定，学业有成，而后始许以享室家之好也。侄前蒙陶丈赏识，于孩提之时，一见即以爱女相许，知己之恩，拳拳曷已。然年将弱冠，一事未成，问学则之无仅识，言名则一衿未青，遽尔成婚，殊深愧恧。此事已向堂上委婉陈辞，唯闻堂上之意颇主明夏择期完姻，为特禀恳大人希将侄意函请堂上，决从缓议，姑俟稍有成就，再行亲迎之礼，至所感盼。

道光九年九月十六日

◎白话译文

自从接到叔父大人寄来的亲笔信，侄儿才得知有关自己婚姻的事。我认真考虑了很多次，感觉还有些话没能说出来。男大当婚，女大当嫁。这句话说得确实不错。但是《礼》中不也说：“男子三十而娶。”大概是因为考虑到过早结婚对学业和身体都有一定的损害，而且完全会使人变得颓废丧失上进心，所以一定要等到血气稍微稳定一些、学业取得成就，然后才答应开始享受成家的快乐。以前侄儿承蒙陶家伯父欣赏，在我还是孩子的时候，他见我第一面就决定把自己的女儿许配给我，他把我当作知己的恩情，深深地刻在我的心里。然而我现在都快二十岁了，却还一事无成，说学业吧，又没有什么大的成就，提到功名，更是没有获得一官半职，如果现在就结婚的话，我深感惭愧。我已经委婉地向父亲和母亲说过这件事，但双亲比较希望在明年夏天选个日子让我办完婚事，我给您写这封信，特别恳请您把我的想法寄信转告给我父母亲，希望这件事以后慢慢商量，等到我稍微获得一些成就时，再举行迎亲的仪式，非常盼望您能帮我完成这件事。

胡林翼岳丈陶澍像