致达源公(禀告在湘情况)

家中自祖父大人以下，俱臻康健，足以告慰。男此次返乡完姻，一切俱由祖父大人主持，奢俭适中，乡评至洽，新妇性情尚温和，曾读书识字，自奉亦颇知节俭，可纾大人远念。男现从祖父大人之命，师事蔡芸蕃中书读书。中书学问淹博，道貌尊严，男获侍几席，裨益决非浅显。

道光十年九月初三日

◎白话译文

家里的人从祖父以下，他们的身体都比较健康，这些足以让人感到欣慰了。这次我回家乡完成自己的婚姻大事，所有事情都是由祖父大人操办的，奢俭程度刚刚合适，乡亲们的评价也都不错，迎娶的新媳妇的性情也还算温柔，她曾经读书认字，她在日常生活的花费上也特别知道节省，在远方的您可以不用过于惦念了。现在我听从祖父大人的命令，把中书大人蔡芸蕃当作自己的老师，读书学习。中书大人学问渊博，让人敬佩，有几次我能幸运地侍奉他，获得的益处非常多，而且绝不浅显。

清朝传统的结婚照