致墨溪公(禀告黔境民情)

前奉父亲大人谕，随祖父大人由京师到黔，一路跋涉，颇感困苦，幸向导得人，未致稽延时日，平安抵境，堪以告慰。此间风尚与益阳大有差异，简陋朴塞，殆犹是秦汉时情形。地方人士开通者甚属寥寥，即一二自命有识之士，亦仅仅能读文字而已，天下郡国之利弊瞢瞢如焉。然其人类皆重信诺，严去取，虽贫而有骨气，以视京师人士之浮滑奸诈，不惜自贬人品趋媚大人先生，以求一命之荣者，大不相同。侄在此间读书以外，兼好山水，游屐所经，拟一一发为吟咏，姑俟成帙，再行寄奉。祖父大人及父亲大人身体均健，千里以外，一堂三代，天伦之乐，无异居家，盖浑忘羁旅之况味矣。

道光八年十月二十三日

◎白话译文

之前尊奉父亲大人的指示，我跟随祖父大人一起从京城到了贵州，一路长途跋涉，翻山越岭，感觉特别困顿辛苦，幸运的是我们有一个好向导，没有导致耽搁延误时间，平安到达了目的地，终于可以让叔父放心了。这里的社会风气与益阳相比差别很大，设施简陋、风气淳朴、交通闭塞，大概很像秦汉时期的社会情形。在地方人士中开明通达、了解外面世界的人真是特别少，即使有一两个自认为是有见识的人，也仅仅是能读文识字罢了，对天下州县的优势弊端等情况都浑然不觉。但这里的人们都非常重视诚信并遵守诺言，严肃对待付出与收获，虽然贫穷却很有骨气，再看京城里的人们浮躁油滑奸诈，不惜贬低自己的人格品德，向达官贵人们奉承谄媚，来追求获得一生的富贵荣华，这两者相比是完全不同的。在这里侄儿除了读书以外，还喜爱游览山水，打算为所到的每个地方都一一咏诗作文，姑且等到编纂成册后，再另行寄给叔父大人看。祖父大人和父亲大人的身体都很健康，虽然身在远离家乡的千里之外，三代人相聚一堂，共享天伦之乐，跟在家乡时没有任何区别，甚至完全忘记了寄居异乡的境遇和感受。