致达澍叔(禀告黔省民风)

由京到黔，迭于路次禀告情形。昨晨抵省，当随祖父大人径至学署，父亲大人适因公外出，迟至傍晚始获面晤。离乡千里，祖孙相聚于一堂，天伦之乐，当无复有加矣。此间地方贫瘠，风尚拙朴，与京师人士之趋奢靡而工诈伪者大不相同。唯闻父亲大人言，风化固淳，人才却鲜，殆亦因闭关不与外省交通故也。侄在此，拟定日课。按时做事，不敢荒怠。唯于温凊之余，颇思外出游览，探寻幽胜，以游目骋怀，并一觇历史遗迹，以抒怀古人也。

道光八年十月十二日

◎白话译文

从京城到贵州，我多次禀告了在路上的情况。昨天清晨抵达省城，当时我跟着祖父大人直接去了学署，父亲大人当时恰好因公事外出了，我们一直等到晚上才算见了面。远离家乡千里，祖孙三代人能够欢聚一堂，享受天伦之乐，应该说没有比这种快乐更让人感觉幸福的了。这里周围土地贫瘠，生活贫困，但这里民风淳朴，与京城人士之间争相浪费、习惯狡诈伪装的风气有很大的不同。只是听父亲大人说，这里虽然社会风气自然淳朴，但人才稀少，大概也是因为交通闭塞，不与其他省份交流往来的缘故吧。侄子我在这里，定出计划每天要阅读的书。按照时间去做，不敢荒废时间有所倦怠。只是在读书空闲的时候，很想到外面游览一下，探访寻找幽美的旅游胜地，来开阔视野舒畅胸怀，并瞻仰历史遗留的古迹，来抒发自己对古人的一些感怀。

晚清贵阳的甲秀楼