乌鸦叼着松针/无家可归
深夜我推开灯
头顶上
月亮停泊着透明的轮船
寺院后庭我的脚下
流水在静静地呼吸
郊外草地
斜坡上
乌鸦叼着松针
无家可归，野鸭
在散步
满头白发我这张跋涉港口的脸
拉开窗帘
一个人
睁着眼睛
舟月对驿近寺
（唐）杜甫
更深不假烛，月朗自明船。
金刹青枫外，朱楼白水边。
城乌啼眇眇，野鹭宿娟娟。
皓首江湖客，钩帘独未眠。
“月朗自明船”，可以理解为：月光明亮，那么舟船自然就会亮堂；也可以理解为：舟船本来不亮，是月光照亮了舟船。差别好像细微，但细品，是很不一样的。我这里译写为“月亮停泊着透明的轮船”，甚至是希望把原来的这两点含义都深藏起来，但若细看，依然是原诗的含义，却又似乎不同了。这不同，恰是诗歌不同的呈现形式所致，给阅读带来了新的感受。“透明”，是更加客观的，虽然也是“照亮”的，但却需要妥帖地去感受。还有，“月亮停泊着透明的轮船”，是月亮停泊，还是舟船停泊？希望在这样的译写中，原诗的这个“朗”字可以隐隐地浮现。
