今夜点亮鄜州的月亮

今夜点亮鄜州的月亮

今夜点亮鄜州的月亮

她独自在家中

静静地仰望

遥远地

我在想

我的一双小儿女

现在

还不懂得想念长安

雾气从她的鬓发落下来

白色的手臂在白色的月光下

渐渐渗入寒冷

几时能在明亮的帐幔旁边

我和她倚靠一起

脸上的泪痕被月亮同时晒干？

月夜

（唐）杜甫

今夜鄜州月，闺中只独看。

遥怜小儿女，未解忆长安。

香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。

何时倚虚幌，双照泪痕干。

这是一首很美的温情小诗，特别是想起杜甫颠沛多难的一生。他于孩子和妻子的这种想念，如此细致入微，如此心肠纠结，忧伤又缠绵，令人长叹！

鲁迅说：“无情未必真豪杰，怜子如何不丈夫。”杜甫这首诗算是例子。

“今夜点亮鄜州的月亮/她独自在家中/静静地仰望”，我译写时增加了一个第三人称。这一增加，诗歌阅读的对象似乎变了，本来是杜甫对妻子所言，似乎是写给妻子的，妻子才是第一读者。加进这个第三人称，读者也变成了一个人物，加入到了诗歌里面。诗意并未改变，但形式上变了很多，我并不想用布莱希特（Bertolt Brecht）所谓的“疏离感”来解释现代性呈现的价值，我只是觉得这样表现，妻子变成了诗歌内容的一部分，似乎更加哀婉、深情，有画面感。